1
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
Hi.
2
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
Okay, I'll try
to explain the film.
3
00:01:28,520 --> 00:01:30,000
Maybe you already know,
4
00:01:30,160 --> 00:01:31,720
but just in case, I'll explain again.
5
00:01:33,120 --> 00:01:34,560
There are six stories.
6
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Four who begin
and never end.
7
00:01:44,520 --> 00:01:47,440
That is to say
let them stop in the middle.
8
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
They have no end.
9
00:01:53,640 --> 00:01:55,200
Then comes episode 5,
10
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
which has a beginning and an end,
like a story.
11
00:01:57,720 --> 00:01:59,880
And finally, the sixth episode,
12
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
which starts in the middle
and closes the film.
13
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
The film,
as you all must know,
14
00:02:06,760 --> 00:02:08,400
is called "The Flower".
15
00:02:13,360 --> 00:02:14,800
What else can I say?
16
00:02:15,040 --> 00:02:18,280
Each episode has its own genre,
so to speak.
17
00:02:18,680 --> 00:02:20,920
The first
is almost a B movie,
18
00:02:21,320 --> 00:02:23,960
the kind that Americans
turned with their eyes closed, before,
19
00:02:24,960 --> 00:02:27,320
and they don't know
or can no longer do.
20
00:02:28,440 --> 00:02:32,320
The second is a musical,
with a touch of mystery.
21
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
The third is a spy film.
22
00:02:45,080 --> 00:02:47,480
The fourth,
it's not very clear.
23
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
Even for me,
at the time of making this prologue,
24
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
it's not very clear.
25
00:02:56,800 --> 00:03:01,080
The fifth
is inspired by an old French film.
26
00:03:07,080 --> 00:03:10,400
The last
19th century prisoner trafficking
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
who return from the desert,
Indians,
28
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
after many years.
29
00:03:21,440 --> 00:03:24,200
It remains to be said
that the most interesting of the film,
30
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
it's only in all the episodes,
31
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
we find the same 4 women,
32
00:03:28,400 --> 00:03:30,080
in different roles.
33
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
Valeria,
34
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
Elisa,
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Laura...
36
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
and Pilar.
37
00:03:47,400 --> 00:03:50,240
I would say the film is about them
38
00:03:50,440 --> 00:03:53,160
and, in a way, for them.
39
00:03:54,480 --> 00:03:55,560
Okay...
40
00:03:56,880 --> 00:03:58,680
I think that's all.
41
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
For now.
42
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
- Stop.
- Why, what is it?
43
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
Stop!
44
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
Make sure it doesn't start again...
45
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Make sure it doesn't start again...
46
00:06:58,520 --> 00:06:59,800
Are you okay?
47
00:07:03,360 --> 00:07:05,080
Is this something I did?
48
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
Is it a personal thing?
49
00:07:15,040 --> 00:07:17,240
You're not mad at me, are you?
50
00:07:19,240 --> 00:07:20,680
No, take me back.
51
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
- All right.
- Take me back.
52
00:08:12,960 --> 00:08:20,040
EPISODE 1
53
00:09:18,880 --> 00:09:21,760
Turn it down a little, it's too strong.
54
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
- Marcela, can you come?
- Yes.
55
00:09:26,760 --> 00:09:29,880
I have a problem with textiles
from the Talangasta site.
56
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
Are you still on it?
57
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
They should be in the lab!
What is there?
58
00:09:33,840 --> 00:09:36,800
I have a doubt
and I wanted your opinion.
59
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
- Look.
- Let's see.
60
00:09:38,160 --> 00:09:41,240
It's a camelid,
but the treatment is later.
61
00:09:41,400 --> 00:09:45,440
Yes, but it's up to you to resolve that,
and for tomorrow,
62
00:09:45,680 --> 00:09:49,320
otherwise the Chileans will call us
3 times a week...
63
00:09:49,480 --> 00:09:51,000
I told him
that it's not a camelid.
64
00:09:51,160 --> 00:09:54,280
I don't know. I'm coming !
I can't know.
65
00:09:54,480 --> 00:09:56,760
Send him to the fissa lab, Dario.
66
00:09:56,920 --> 00:09:59,240
- What do I put on the label?
- I don't...
67
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
What do I do?
68
00:10:01,080 --> 00:10:04,280
I only have 5 cans left
of phosphoric acid.
69
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
But we had enough to last all winter!
70
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
We cleaned 10 lithic objects
last week.
71
00:10:09,840 --> 00:10:11,680
Now is not the time, Silvana,
72
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
we close for a week.
Did you tell the doctor?
73
00:10:14,680 --> 00:10:16,400
I told Yanina ten times.
74
00:10:16,640 --> 00:10:19,560
No, no, don't start,
please...
75
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
Yanina! See with her.
Where is Yanina?
76
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
I'm in my office.
77
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
We will not have finished the report
on time.
78
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Marcela, we have a problem...
79
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
Marcela, can you come?
80
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
Coki leaves at 8 p.m.
she says she warned you,
81
00:10:32,960 --> 00:10:34,720
and Nancy
can't come before 9 p.m....
82
00:10:34,880 --> 00:10:39,160
Yes, I completely forgot.
Can't you stay?
83
00:10:39,320 --> 00:10:42,720
No, it's Thursday,
I have my grandchildren.
84
00:10:42,880 --> 00:10:44,400
Otherwise, it would be a pleasure.
85
00:10:44,760 --> 00:10:47,560
Okay, I'll sort this out
with Coki, don't worry.
86
00:10:47,720 --> 00:10:50,280
Okay, but don't forget me,
It's tense here.
87
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
What's going on?
88
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Nothing,
I forgot that Coki was leaving at 8 p.m.
89
00:10:54,880 --> 00:10:58,920
and we need someone between 8 p.m.
and 9 p.m. to turn on the generator.
90
00:10:59,080 --> 00:11:02,400
Silvana is out of acid.
She says she warned you.
91
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
What a bitch!
92
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
I asked him
if it was necessary to restock,
93
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
she told me to wait
for speaking with Lucía.
94
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
She's the one who screwed up, not me.
Hello ?
95
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
It's for you.
96
00:11:13,400 --> 00:11:14,360
Hello ?
97
00:11:15,800 --> 00:11:16,960
From where?
98
00:11:18,240 --> 00:11:19,600
No, no idea.
99
00:11:21,440 --> 00:11:22,880
Nobody told me anything,
100
00:11:23,040 --> 00:11:25,560
we had no instructions
from the doctor.
101
00:11:26,080 --> 00:11:29,200
You can go to the entrance to see
what is this delivery?
102
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Where will I find
phosphoric acid?
103
00:11:31,240 --> 00:11:33,440
Hello ?
No, don't let them in.
104
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
What is this bullshit?
105
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Don't let them unload!
106
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
Well, let them recharge it.
107
00:11:40,160 --> 00:11:43,280
I haven't spoken to Giardina,
I don't know about it.
108
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
No,
They can't leave this here.
109
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Okay, I'm coming.
110
00:12:12,040 --> 00:12:13,560
Tell them, Marcela!
111
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
They say Giardina sent them
and which they must deliver today.
112
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
No, no delivery, we will close.
113
00:12:19,640 --> 00:12:21,640
Yes, I already told them.
114
00:12:22,000 --> 00:12:25,360
Maybe we could put all that
in the back room.
115
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
No ! And where is Lucia?
116
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
- Should I call him?
- Yes.
117
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
Shall we unload here?
118
00:12:30,240 --> 00:12:33,760
No. The doctor is not here,
I can't accept the cargo.
119
00:12:33,920 --> 00:12:36,600
But we have to be back at the site
before 3 p.m.
120
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
We can't bring her back,
we have to be there before 3 p.m.!
121
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Sorry, but what site did this come from?
122
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
From the Rodeo area.
123
00:12:44,200 --> 00:12:47,280
They took her down the mountain
and Giardina said to bring him here.
124
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
I'm sorry
125
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
but I can't accept it
without the university form.
126
00:12:52,640 --> 00:12:56,280
But Giardina told us
to bring him here as quickly as possible.
127
00:12:56,440 --> 00:12:59,800
No, no one spoke to Giardina,
no one knows.
128
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
You can't leave this here.
129
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
- What are we going to say to Giardina?
- I'll go get her.
130
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
Don't let them go
without the cargo!
131
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
Giardina told us
to leave it here.
132
00:13:11,280 --> 00:13:14,280
If that's a problem for him,
she just has to call him.
133
00:13:15,400 --> 00:13:17,960
No, they say
let Giardina send them...
134
00:13:21,000 --> 00:13:22,760
Good morning, how are you doing ?
135
00:13:23,360 --> 00:13:25,880
You have
the delivery form?
136
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
How ?
137
00:13:27,680 --> 00:13:30,160
The form
required by the university.
138
00:13:30,360 --> 00:13:33,840
No, Mr. Giardina
told us to deliver this here and...
139
00:13:34,000 --> 00:13:36,520
I understand,
but Giardina doesn't work here
140
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
and has no right
to send cargo
141
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
without delivery form.
142
00:13:40,480 --> 00:13:44,040
Marce, sign them a 2/13.
I'm calling Giardina.
143
00:13:44,200 --> 00:13:45,160
Shall we bring it in?
144
00:13:45,320 --> 00:13:46,800
Yes, follow the teacher.
145
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
- Where does it come from?
-Cerro Blanco, Rodeo.
146
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
Yes, only stones.
Yes, she will receive the cargo.
147
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Follow me.
148
00:13:53,320 --> 00:13:55,200
We'll have to talk to Giardina.
149
00:13:55,360 --> 00:13:56,520
Attention.
150
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
He sends a box of stones
without warning just before Easter,
151
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
and I'm going on a trip.
152
00:14:01,320 --> 00:14:03,640
He abuses.
He keeps the cargo for himself.
153
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
Without the form,
I don't move a finger.
154
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
Please, Yani,
take my jacket.
155
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
He doesn't want to spend the weekend
to guard stones.
156
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
He gives them to me. No way.
157
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
I will leave them at the barracks
this afternoon.
158
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
In temporary storage.
159
00:14:19,120 --> 00:14:22,680
I'm not going to light
a cold room for him.
160
00:14:27,200 --> 00:14:28,040
Good morning !
161
00:14:28,200 --> 00:14:30,840
Hello, doctor.
Do you have a second?
162
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Yes, I'm listening to you.
163
00:14:32,720 --> 00:14:35,640
I'm late
on the dating of Talangasta.
164
00:14:35,800 --> 00:14:37,600
- For what ?
- I don't know how to word them.
165
00:14:37,760 --> 00:14:38,960
- “Camelid”.
- Camelid?
166
00:14:39,120 --> 00:14:41,040
Of course, it's vicuña.
167
00:14:41,720 --> 00:14:44,520
You see the things
What did the Italians send us?
168
00:14:44,680 --> 00:14:47,080
It's the same technique,
with borax instead of clay.
169
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
Okay, so I put “Camelid”?
170
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
- Of course.
- Alright.
171
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
Don't fall asleep on petroglyphs.
172
00:14:53,040 --> 00:14:54,720
They must be indexed
by next week.
173
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
- Good, doctor.
- THANKS.
174
00:14:56,320 --> 00:14:57,640
Thank you, doctor.
175
00:14:57,800 --> 00:15:01,600
Hello, how are you?
Where you are with the P.H.T. ?
176
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Not great.
I have 5 cans of phosphoric acid
177
00:15:04,680 --> 00:15:06,640
and less than a quarter of nitrate.
178
00:15:06,800 --> 00:15:10,080
Complete the nitrate quart
with alcohol cut from iodine.
179
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
Iodine? As a reagent?
180
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
Yes, it works.
It'll be fine for the weekend.
181
00:15:14,680 --> 00:15:15,960
- Do you have iodine?
- Yes.
182
00:15:16,120 --> 00:15:17,000
Perfect.
183
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
Doctor,
we have a scheduling problem.
184
00:15:19,120 --> 00:15:20,760
Coki must leave,
Julia comes later
185
00:15:20,920 --> 00:15:21,720
and I have to leave.
186
00:15:21,880 --> 00:15:24,440
No worries, a load
just arrived, we're going to stay.
187
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Tell Julia not to come.
Yani, can you stay?
188
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
Yes !
189
00:15:28,280 --> 00:15:30,840
Good. Tell Coki to leave at 6 p.m.
see his grandchildren.
190
00:15:31,000 --> 00:15:32,160
They have arrived.
191
00:15:32,320 --> 00:15:33,800
Don't quit.
192
00:15:34,800 --> 00:15:35,960
- Doctor?
- Yes ?
193
00:15:36,160 --> 00:15:37,200
Giardina.
194
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
Pass it to me.
195
00:15:43,800 --> 00:15:44,880
Hello ?
196
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
How is Giardina?
197
00:15:46,840 --> 00:15:48,600
Yes, Lucia Conti.
198
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
We are unloading it.
199
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
I saw you called,
200
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
but I didn't think
that it was urgent.
201
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
Yes, I wanted to talk to you about it
because I can't...
202
00:15:59,120 --> 00:16:02,400
Exactly, without the form,
I can't.
203
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Hello, Giardina?
I can't hear you very well.
204
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
Call me back a little later.
Hello ?
205
00:16:09,760 --> 00:16:12,360
No, we didn't send anything to Stockholm.
206
00:16:13,840 --> 00:16:16,360
I don't know
which mummy are you talking about?
207
00:16:16,560 --> 00:16:17,960
Which mummy?
208
00:16:18,680 --> 00:16:20,080
No. Hello, hello?
209
00:16:21,440 --> 00:16:22,640
Hello ?
210
00:16:23,840 --> 00:16:25,120
It cut.
211
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
He spoke about the Stockholm Congress.
212
00:16:28,040 --> 00:16:30,520
What does he know about it,
is he an archaeologist?
213
00:16:30,680 --> 00:16:31,840
Can you come for a second?
214
00:16:32,000 --> 00:16:33,360
What is happening?
215
00:16:33,520 --> 00:16:34,160
Come on.
216
00:18:03,760 --> 00:18:07,160
Phew, it wasn't easy,
I thought he was going to say no.
217
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
He was going to leave, we delayed him.
218
00:18:09,480 --> 00:18:11,760
He showed me the bags,
the fishing rod...
219
00:18:11,920 --> 00:18:14,760
And his wife waiting for him in the van!
What patience!
220
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
But I'm not going to feel sorry for you,
I am no longer to be pitied.
221
00:18:19,160 --> 00:18:22,000
But the pieces are beautiful,
it's worth it.
222
00:18:22,640 --> 00:18:25,200
On the cover
from the Stockholm catalog,
223
00:18:25,360 --> 00:18:28,640
they want the big picture,
with your hand raised like that.
224
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
She's good.
225
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
Yes, it's worth it.
226
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
You had to go to Neuquén, right?
My poor thing.
227
00:18:35,320 --> 00:18:38,280
All weekend
locked up with this mummy!
228
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
For once
which I take a week.
229
00:18:40,440 --> 00:18:41,520
Hans didn't believe it.
230
00:18:41,680 --> 00:18:44,280
This kind of stuff
never arrives in Austria.
231
00:18:44,440 --> 00:18:48,080
“What a lack of organization!
You’re hiding something from me!”
232
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
The poor dear.
233
00:18:51,600 --> 00:18:54,360
I told him we were sending them
in Stockholm he was so proud.
234
00:18:54,520 --> 00:18:56,600
- He will be there, did I tell you?
- No.
235
00:18:56,760 --> 00:19:00,160
Yes, he will present his work
on the tombs of Sorocaba.
236
00:19:00,440 --> 00:19:03,560
Once digested
the cancellation of our vacation,
237
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
he was happy.
238
00:19:05,320 --> 00:19:09,680
I love him. Because what I do,
it's as if he did it himself.
239
00:19:09,840 --> 00:19:12,920
He is proud of my work.
It's rare, isn't it?
240
00:19:13,720 --> 00:19:17,440
Because the guys here
even in academia,
241
00:19:17,920 --> 00:19:19,280
are all macho.
242
00:19:20,000 --> 00:19:22,800
They don't like
that you are more successful than them.
243
00:19:22,960 --> 00:19:24,800
Hey, when we talk about machos...
244
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
What do I do? Should I stop?
245
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
But yes, stop.
246
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
I can't screw this guy.
247
00:19:39,000 --> 00:19:40,720
Hello, Márzico, how are you?
248
00:19:42,840 --> 00:19:43,520
Good morning.
249
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
How are you, doctor?
250
00:19:47,640 --> 00:19:49,880
Marcela! Hello, are you okay?
251
00:19:50,040 --> 00:19:51,720
Still asking for services.
252
00:19:51,880 --> 00:19:53,440
Were they able to help you?
253
00:19:53,800 --> 00:19:57,000
Yes, Cinetti solved the problem,
once again.
254
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
You can count on me too,
if necessary.
255
00:19:59,840 --> 00:20:00,760
Yes, we know.
256
00:20:00,920 --> 00:20:03,600
Well, Márzico, let's go,
we are in a hurry.
257
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
I thought you were already gone.
258
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
You don't close for Easter?
259
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
That was the idea,
but we have to stay.
260
00:20:11,440 --> 00:20:13,640
Are you going to be alone?
261
00:20:13,800 --> 00:20:14,680
Yes, yes...
262
00:20:14,840 --> 00:20:18,160
If you need
anything...
263
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
You call me and I come running.
264
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
All right. Okay, here we go.
265
00:20:21,800 --> 00:20:23,560
- Just one thing...
- What?
266
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
Do you have my number?
267
00:20:25,120 --> 00:20:26,040
Yes of course !
268
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
Call me then.
269
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
- Yes. we have to go.
- I'm not holding you back.
270
00:20:30,320 --> 00:20:32,600
Bye ! Thank you, thank you...
271
00:20:32,760 --> 00:20:35,040
he's pissing me off,
he's stronger than me.
272
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
He's disgusting, this guy.
273
00:20:37,800 --> 00:20:39,360
Yanina doesn't hang out with him, does she?
274
00:20:39,520 --> 00:20:41,120
She says no,
275
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
but it's always the same story.
276
00:20:42,880 --> 00:20:43,640
Yes I know.
277
00:20:43,800 --> 00:20:47,640
I talked to him, but it's no use,
she is too naive.
278
00:20:47,800 --> 00:20:51,200
She believes everything.
What a liar, this guy! It annoys me.
279
00:20:51,880 --> 00:20:55,640
If only one day,
I had the courage to crush it...
280
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Hey, I made a joke! Laugh.
281
00:21:00,760 --> 00:21:03,120
Yes...
Sorry, I'm a little distracted.
282
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Did something happen to you?
283
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
No...
284
00:21:10,320 --> 00:21:12,840
By the way,
with all that, I had forgotten...
285
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
You went out with Claudio.
Did something happen?
286
00:21:15,720 --> 00:21:16,680
No...
287
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Well more or less.
288
00:21:19,640 --> 00:21:21,200
“More or less”?
289
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
You're going to drive him crazy, poor guy.
290
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
Yanina is terrible, but at least...
291
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
By the way, tell him to start
working on mummies,
292
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
otherwise it will be a disaster.
293
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
What's with this radio?
294
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
Stupid cat!
295
00:29:37,400 --> 00:29:38,880
We couldn't do anything.
296
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
The time we realize,
the mummy was there.
297
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Yes, it's a pain, this Giardina.
298
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
He always does it.
299
00:29:48,680 --> 00:29:50,640
It's just the two of us.
300
00:29:51,200 --> 00:29:52,840
Locked up, yes.
301
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
It's more practical than doing
the return trip all weekend.
302
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Marcela sleeps there,
303
00:30:00,120 --> 00:30:02,360
I'm going to go keep him company.
304
00:30:03,080 --> 00:30:04,960
Yes, alone with the mummy.
305
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
It's her, it's funny.
306
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
I'm not going to answer.
307
00:30:14,760 --> 00:30:17,640
She is good,
but a little to the west, sometimes.
308
00:30:18,120 --> 00:30:20,920
It's like...
if she had anything.
309
00:30:27,360 --> 00:30:29,680
Damn, she insists. One second.
310
00:30:31,720 --> 00:30:33,200
- Hello ?
- Everything is fine ?
311
00:30:33,360 --> 00:30:35,160
Yes, I'm on Skype.
312
00:30:35,960 --> 00:30:38,800
What ? But she had to clean
all objects.
313
00:30:39,400 --> 00:30:40,760
Wait, don't hang up.
314
00:30:41,720 --> 00:30:44,080
Just one?
I told him to do all 3.
315
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
Did she use phosphoric acid?
316
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
On the mummy.
Did she put it on the mummy?
317
00:30:51,120 --> 00:30:52,240
What a bitch!
318
00:30:52,480 --> 00:30:54,840
A girl who works here,
good for nothing.
319
00:30:55,040 --> 00:30:57,680
Yes ! Are you with the mummy?
320
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
And there's no acid?
321
00:31:00,160 --> 00:31:03,160
Okay, start by going and looking for it.
322
00:31:03,720 --> 00:31:05,560
Let me know when you get it.
323
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
Wait, don't hang up.
324
00:31:07,680 --> 00:31:10,280
It's always like this,
I feel like I’m their mother.
325
00:31:10,440 --> 00:31:13,600
There is one who has fire in her ass
and the other which is stuck.
326
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
No, she doesn't speak Catalan.
327
00:31:16,680 --> 00:31:19,200
No, don't worry,
She doesn't understand.
328
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Yes ? No, he can't
not to have any.
329
00:31:24,720 --> 00:31:27,240
Go look in the reserve,
in the green closet,
330
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
and when you get there...
331
00:31:51,280 --> 00:31:52,360
Marc...
332
00:31:53,120 --> 00:31:55,000
Calm down. Were you very scared?
333
00:31:57,080 --> 00:31:58,640
It's over, it's over...
334
00:32:01,880 --> 00:32:04,880
Do you want to go home?
Do you really want to work?
335
00:32:05,040 --> 00:32:07,560
- Do you want me to call someone?
- No.
336
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
Good. If you feel bad, tell me.
337
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
Go get some coffee.
338
00:32:11,840 --> 00:32:12,920
THANKS.
339
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
Where were you? I bet
that you went to bed at 8 a.m.
340
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
I swear to you,
I went to bed super early,
341
00:32:27,400 --> 00:32:29,480
but I couldn't wake up.
342
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
“Super early,” that’s it.
343
00:32:31,200 --> 00:32:33,680
It's true.
Yesterday I left at 7 p.m.
344
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Let's see...
345
00:32:36,160 --> 00:32:37,120
Where are they?
346
00:32:38,760 --> 00:32:39,960
Come on, let's go.
347
00:33:40,920 --> 00:33:42,440
Are they all there?
348
00:33:46,040 --> 00:33:47,880
Black is missing.
349
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
I injected him with a sedative.
350
00:35:10,960 --> 00:35:14,720
I took a blood test
for analyses.
351
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
It's weird.
He has weird symptoms.
352
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
I've never seen that.
353
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
We will wait
the results of the analyses.
354
00:35:22,720 --> 00:35:23,600
Rage?
355
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
No.
The symptoms don't match.
356
00:35:26,480 --> 00:35:29,760
An animal with rabies
has a phobia of water.
357
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
This cat
Don't stop drinking water.
358
00:35:33,920 --> 00:35:36,520
He has an abnormal thirst.
359
00:35:36,680 --> 00:35:39,360
It's really
a strange symptomatology.
360
00:35:39,880 --> 00:35:43,160
He has dilated pupils,
loses its hair...
361
00:35:45,280 --> 00:35:47,200
And he has a super weird thing,
362
00:35:47,360 --> 00:35:49,160
a very marked epidermal lesion,
363
00:35:49,320 --> 00:35:51,560
like a stain,
in the inguinal area,
364
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
which continues to grow.
365
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
During the 30 minutes I was there,
she doubled.
366
00:35:58,440 --> 00:36:02,200
And there is this excitement
and this aggressive behavior.
367
00:36:03,120 --> 00:36:06,440
To a degree that exceeds
all known pathologies.
368
00:36:08,840 --> 00:36:10,080
I really don't see it.
369
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
What about the other cats?
370
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
- He's the one who killed them.
- Shit...
371
00:36:21,760 --> 00:36:24,120
But let's not get carried away.
372
00:36:24,280 --> 00:36:27,600
I will request the analyzes
to exclude certain things.
373
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
Keep it isolated.
You can give him some water.
374
00:36:31,080 --> 00:36:33,360
Don't touch it,
it can be dangerous.
375
00:36:33,520 --> 00:36:34,160
Good.
376
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Call me if necessary,
otherwise I will come by tomorrow.
377
00:36:36,960 --> 00:36:40,120
Thanks for coming.
We really didn't know what to do.
378
00:36:40,640 --> 00:36:42,000
Call me anytime.
379
00:36:42,160 --> 00:36:43,120
All right.
380
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Yani!
381
00:36:45,400 --> 00:36:46,880
Come, help me.
382
00:36:50,000 --> 00:36:51,360
Come on, come on.
383
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
How are you ?
384
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
Don't worry, it's over.
385
00:37:10,680 --> 00:37:12,040
Are you feeling better?
386
00:37:16,120 --> 00:37:17,920
Can I call you back?
387
00:37:21,000 --> 00:37:22,320
I'll call you.
388
00:37:46,720 --> 00:37:49,000
Come on, come on. We're going to work.
389
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
It's busy!
390
00:39:43,840 --> 00:39:45,680
Ah, it's you. What do you have on your face?
391
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
Nothing, I'm going home.
392
00:39:47,280 --> 00:39:49,640
- Do you want me to take you?
- No, it's okay.
393
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Come on.
394
00:41:26,960 --> 00:41:28,080
Come on, get in.
395
00:41:28,760 --> 00:41:30,440
No, I don't feel well.
396
00:41:31,320 --> 00:41:33,080
Come on, get in, I'll take you.
397
00:41:33,720 --> 00:41:36,320
No, I feel dizzy,
I want to go home.
398
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
Get on!
399
00:41:39,160 --> 00:41:40,720
I'll take you home.
400
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
No, really, I feel bad.
401
00:41:42,960 --> 00:41:45,000
Get your mob in and I'll take you back.
402
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Come on, don't be stupid.
403
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
Come on.
404
00:42:02,280 --> 00:42:04,440
It's not a good day,
it seems.
405
00:42:06,720 --> 00:42:08,160
Did you go to bed late?
406
00:42:08,920 --> 00:42:10,640
Don't complain.
407
00:42:14,680 --> 00:42:17,360
No, I didn't go to bed late,
I feel bad.
408
00:42:18,200 --> 00:42:20,840
You might be pregnant, who knows.
409
00:42:21,240 --> 00:42:22,680
Shut up, poor bastard.
410
00:42:50,160 --> 00:42:51,080
Where are you going?
411
00:42:51,600 --> 00:42:53,640
I told you I wanted to go home!
412
00:42:55,400 --> 00:42:58,120
I want to go home,
I feel terrible.
413
00:43:00,240 --> 00:43:01,640
Take me home.
414
00:43:06,240 --> 00:43:07,200
You're grumpy.
415
00:43:10,960 --> 00:43:12,240
Take me home.
416
00:43:16,280 --> 00:43:17,360
NOW.
417
00:43:19,200 --> 00:43:20,640
Take me back now.
418
00:43:26,080 --> 00:43:29,640
Let me explain something to you,
my little one.
419
00:43:30,000 --> 00:43:33,800
Once you get up
in Márzico's car,
420
00:43:34,760 --> 00:43:36,960
there are a number of rules...
421
00:44:58,080 --> 00:44:59,280
Last night...
422
00:45:02,040 --> 00:45:04,760
I came home late, around 9 p.m.
423
00:45:06,440 --> 00:45:08,240
Already, from afar,
424
00:45:09,280 --> 00:45:11,360
I saw
that there was something strange.
425
00:45:11,760 --> 00:45:14,920
In the house.
Something weird.
426
00:45:15,800 --> 00:45:19,640
I entered
and everything was upside down.
427
00:45:20,840 --> 00:45:24,040
And I said to myself:
“We were robbed!
428
00:45:24,480 --> 00:45:27,560
"Someone came in
and robbed us."
429
00:45:27,720 --> 00:45:31,280
I ran away
pick up the boys at the rotunda,
430
00:45:31,840 --> 00:45:34,000
I came back with them...
431
00:45:35,440 --> 00:45:37,240
they all looked.
432
00:45:38,880 --> 00:45:40,760
Everything was upside down.
433
00:45:41,280 --> 00:45:42,760
Everything.
434
00:45:43,280 --> 00:45:44,920
Broken windows.
435
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
The table all scratched.
436
00:45:48,440 --> 00:45:50,920
As if an animal had scratched her.
437
00:45:51,720 --> 00:45:53,440
So the boys said to me:
438
00:45:54,360 --> 00:45:55,880
“It’s a fox.
439
00:45:56,960 --> 00:45:58,800
“A fox came in.”
440
00:45:59,440 --> 00:46:00,760
And I told them:
441
00:46:00,920 --> 00:46:03,960
"A fox? There's no fox here!"
442
00:46:05,040 --> 00:46:08,600
And then we heard a noise.
443
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
A weird noise.
444
00:46:11,840 --> 00:46:14,040
Who came from a corner, that way...
445
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
I told them:
446
00:46:18,080 --> 00:46:19,920
“Did you hear that?”
447
00:46:21,360 --> 00:46:24,720
And there, again, the noise.
448
00:46:26,480 --> 00:46:28,360
We went slowly...
449
00:46:29,440 --> 00:46:30,960
see what it was...
450
00:46:31,800 --> 00:46:32,920
In the corner.
451
00:46:35,160 --> 00:46:36,680
And we saw her.
452
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
Motionless.
453
00:46:40,960 --> 00:46:42,680
All curled up,
454
00:46:43,680 --> 00:46:45,720
like you see it there.
455
00:46:47,720 --> 00:46:49,400
She spent the whole night like that,
456
00:46:50,080 --> 00:46:51,160
without moving.
457
00:46:52,960 --> 00:46:54,120
Poor thing...
458
00:46:56,640 --> 00:47:00,560
It's weird.
Really very weird.
459
00:47:00,720 --> 00:47:01,840
I understand.
460
00:47:03,480 --> 00:47:06,720
I think it's her
who broke everything.
461
00:47:07,320 --> 00:47:08,760
Probably, yes.
462
00:47:09,320 --> 00:47:12,680
She entered,
broke everything and calmed down.
463
00:47:15,880 --> 00:47:17,400
Like the cat.
464
00:47:18,160 --> 00:47:19,760
Like the cat.
465
00:47:21,320 --> 00:47:23,880
Madam, your daughter will recover.
466
00:47:24,040 --> 00:47:27,560
We're going to take him to the institute,
she will be better.
467
00:47:28,880 --> 00:47:30,400
I am very worried.
468
00:47:31,080 --> 00:47:33,160
Don't worry,
we're going to take him.
469
00:47:34,960 --> 00:47:37,080
Pack some clothes.
470
00:47:37,480 --> 00:47:38,520
I'll pack you a bag.
471
00:47:38,680 --> 00:47:42,040
Yes, there you go, pack him a bag.
Marcela will help you.
472
00:47:42,200 --> 00:47:44,160
I'll help you, come on.
473
00:47:46,240 --> 00:47:48,880
It's not good.
You need to call a doctor.
474
00:47:49,040 --> 00:47:50,960
She can't go to the doctor.
475
00:47:52,400 --> 00:47:54,160
I am a veterinarian, not a doctor.
476
00:47:54,320 --> 00:47:56,040
She can't go to the doctor.
477
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
Do you know about Márzico?
478
00:47:58,800 --> 00:47:59,640
Who is that?
479
00:48:00,360 --> 00:48:02,680
Marzico,
the team leader at the mine.
480
00:48:03,160 --> 00:48:06,280
Oh, yes...
there were 4 of them on it.
481
00:48:07,000 --> 00:48:09,160
Exactly. there were not 4 of them.
482
00:48:16,240 --> 00:48:17,720
Like the cat...
483
00:48:18,720 --> 00:48:20,160
Like the cat.
484
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
Come on.
485
00:49:55,720 --> 00:49:58,240
Take her away
in the ceramics room.
486
00:49:58,400 --> 00:49:59,920
Right.
487
00:50:11,240 --> 00:50:12,400
Take her.
488
00:50:13,520 --> 00:50:14,480
I'll see.
489
00:50:44,800 --> 00:50:45,840
SO ?
490
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
You see.
491
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
He is aggressive again.
492
00:50:56,920 --> 00:51:00,000
After the calm phase,
aggression returns.
493
00:51:02,440 --> 00:51:04,280
The symptoms repeat themselves.
494
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
It has cyclical behavior.
495
00:51:11,760 --> 00:51:14,680
We should think
when did it start,
496
00:51:14,840 --> 00:51:17,600
if it didn't happen
something weird
497
00:51:17,840 --> 00:51:20,360
before Yanina and the cat
get sick.
498
00:51:24,040 --> 00:51:27,680
I don't know,
if there was an incident or...
499
00:51:29,880 --> 00:51:31,800
- Can you stop this?
- Yes yes.
500
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
That's it, I put the heating on
and closed with a double turn.
501
00:52:10,000 --> 00:52:11,280
And Claudio?
502
00:52:12,400 --> 00:52:14,440
Come, come here.
503
00:52:15,520 --> 00:52:16,880
Come!
504
00:52:17,840 --> 00:52:19,040
Come on.
505
00:52:19,440 --> 00:52:20,160
Let's go.
506
00:52:20,320 --> 00:52:22,080
Calm down, calm down!
507
00:52:23,480 --> 00:52:24,320
Come on.
508
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
I'm going crazy.
509
00:52:31,360 --> 00:52:33,720
I start to think
that Claudio is an idiot.
510
00:52:33,880 --> 00:52:36,320
It looks like he likes it,
he plays detective.
511
00:52:36,480 --> 00:52:39,080
He asked me
if something weird had happened.
512
00:52:39,840 --> 00:52:41,240
Do you know what happened?
513
00:52:42,080 --> 00:52:43,440
I canceled my vacation.
514
00:52:43,960 --> 00:52:48,160
All because Giardina sent me
mummies without warning, the bastard.
515
00:52:56,720 --> 00:53:00,200
What's happening to you?
Why are you making this face?
516
00:53:01,680 --> 00:53:02,880
The mummies...
517
00:53:39,360 --> 00:53:40,440
No!
518
00:53:57,360 --> 00:53:58,400
The cat is dead.
519
00:56:17,240 --> 00:56:18,720
Put a marker here!
520
00:56:19,200 --> 00:56:21,400
5 or 6 meters deep!
521
00:56:25,040 --> 00:56:26,040
Here we are.
522
00:56:35,320 --> 00:56:36,680
Sir !
523
00:57:21,400 --> 00:57:22,280
We're done.
524
00:57:39,960 --> 00:57:41,200
When did it start?
525
00:57:41,480 --> 00:57:42,440
4 days ago.
526
00:57:42,720 --> 00:57:45,160
The day
where you sent the bodies.
527
00:57:48,360 --> 00:57:50,200
What misery, poor thing.
528
00:57:51,760 --> 00:57:54,040
But I can't do much,
529
00:57:54,200 --> 00:57:55,680
I'm leaving tomorrow.
530
00:57:56,280 --> 00:57:59,080
Yes, but we need
that you come now.
531
00:57:59,840 --> 00:58:02,120
Yes, but I'm busy here...
532
00:58:02,840 --> 00:58:04,920
And I'll have a good time.
533
00:58:06,000 --> 00:58:08,520
And I have to prepare
tomorrow's trip.
534
00:58:10,080 --> 00:58:13,080
You realize
the seriousness of the situation?
535
00:58:13,480 --> 00:58:16,240
Yes. Yes, of course,
I realize.
536
00:58:18,720 --> 00:58:22,360
But all this paranormal stuff,
I don't know anything about it.
537
00:58:22,680 --> 00:58:24,000
I'm terrible.
538
00:58:24,360 --> 00:58:27,600
You have to know what you're doing,
it's a delicate subject.
539
00:58:27,760 --> 00:58:28,880
Giardina, listen,
540
00:58:29,680 --> 00:58:31,280
if we thought of you...
541
00:58:31,440 --> 00:58:35,280
It's because you messed up,
as usual,
542
00:58:35,440 --> 00:58:39,760
by not respecting the protocol
nor the procedure
543
00:58:39,920 --> 00:58:42,800
and abusing our good will
and our trust
544
00:58:42,960 --> 00:58:45,560
by bringing us without warning
545
00:58:45,720 --> 00:58:48,200
what should be aimed for
by the national secretariat,
546
00:58:48,360 --> 00:58:50,600
the CONICET
or at least university
547
00:58:50,760 --> 00:58:54,200
and you leave
to any tourist
548
00:58:54,360 --> 00:58:56,880
who comes to dig the mountain!
549
00:58:57,040 --> 00:58:59,600
And you bring us this
as if nothing had happened!
550
00:58:59,760 --> 00:59:02,880
But here we have a problem,
someone's life is at stake.
551
00:59:03,040 --> 00:59:04,480
You must take responsibility
552
00:59:04,640 --> 00:59:06,120
of what you brought
553
00:59:06,280 --> 00:59:08,000
and associated phenomena,
554
00:59:08,160 --> 00:59:10,880
because if something happens,
which is more than likely,
555
00:59:11,040 --> 00:59:13,520
you will have a problem
more serious than you imagine.
556
00:59:13,680 --> 00:59:16,760
And I'm not talking about withdrawal
of your license but of a trial
557
00:59:16,920 --> 00:59:18,720
for irresponsible management
of archaeological heritage
558
00:59:18,880 --> 00:59:21,240
or even complicity in murder.
559
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
So in your place, I would come out
560
00:59:23,720 --> 00:59:25,560
all my little magic manuals
561
00:59:25,720 --> 00:59:28,200
to understand
what's going on with this mummy
562
00:59:28,360 --> 00:59:31,200
and why she attacks
to a poor innocent
563
00:59:31,360 --> 00:59:32,760
who will die
564
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
because of your negligence
and your lack of consideration!
565
00:59:42,160 --> 00:59:43,040
Well...
566
00:59:43,880 --> 00:59:45,320
Let's not get upset.
567
00:59:57,840 --> 00:59:59,200
Let's not get upset.
568
01:00:03,440 --> 01:00:05,880
I'll see if I can reach Cruz.
569
01:00:07,800 --> 01:00:09,120
It's a possibility.
570
01:00:10,720 --> 01:00:12,200
I can try that.
571
01:00:15,000 --> 01:00:16,760
Yes, this is the best solution.
572
01:00:17,640 --> 01:00:18,400
Cruz.
573
01:00:22,280 --> 01:00:23,720
Can it wait until tomorrow?
574
01:00:23,880 --> 01:00:25,640
Frankly, I don't know.
575
01:00:25,800 --> 01:00:27,080
Leave me until tomorrow.
576
01:04:06,600 --> 01:04:07,600
Hi.
577
01:04:08,600 --> 01:04:09,560
Hi.
578
01:04:10,160 --> 01:04:11,480
I fell asleep.
579
01:04:13,800 --> 01:04:16,160
Poor thing, the night must have been hard.
580
01:04:16,480 --> 01:04:17,800
No, it's okay.
581
01:04:20,280 --> 01:04:22,760
- Were you able to sleep a little?
- No.
582
01:04:23,560 --> 01:04:25,040
Not much.
583
01:04:29,000 --> 01:04:30,120
And there, anything new?
584
01:04:30,280 --> 01:04:31,240
No, nothing.
585
01:04:32,560 --> 01:04:34,120
I watched regularly,
586
01:04:34,640 --> 01:04:36,160
She didn't move all night.
587
01:04:36,720 --> 01:04:40,080
Around 1 a.m., I took his blood pressure
and its temperature. Everything was fine.
588
01:04:41,200 --> 01:04:43,680
Around 3 a.m.,
she must have fallen asleep a little.
589
01:04:46,560 --> 01:04:48,040
What do you think?
590
01:04:48,680 --> 01:04:50,000
I don't know.
591
01:04:51,680 --> 01:04:55,520
The asthenia-anorexia phase
lasted a day for the cat.
592
01:04:56,760 --> 01:04:59,000
She's a day and a half away.
593
01:04:59,160 --> 01:05:01,880
The aggressive phase
should have started.
594
01:05:05,880 --> 01:05:09,040
I don't know.
Maybe nothing will happen.
595
01:05:09,320 --> 01:05:11,880
We'd be fine with her staying like that.
596
01:05:12,880 --> 01:05:15,240
All that
really scares me.
597
01:05:21,720 --> 01:05:23,600
Can I ask you something?
598
01:05:29,280 --> 01:05:31,800
There is something
what do you want to tell me?
599
01:05:36,960 --> 01:05:37,960
I...
600
01:05:43,600 --> 01:05:44,600
I...
601
01:05:47,200 --> 01:05:48,280
I...
602
01:05:56,800 --> 01:05:57,760
I...
603
01:05:58,000 --> 01:05:59,120
Yani?
604
01:06:02,080 --> 01:06:03,520
Yani, are you okay?
605
01:06:06,680 --> 01:06:07,760
Yani?
606
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Yanina!
607
01:06:12,960 --> 01:06:13,920
Yanina!
608
01:06:17,600 --> 01:06:19,160
Yanina, are you okay?
609
01:06:28,960 --> 01:06:30,720
Yanina! Yani!
610
01:06:31,600 --> 01:06:32,560
Yani?
611
01:06:33,280 --> 01:06:34,680
Yanina, are you okay?
612
01:07:14,720 --> 01:07:15,600
What is this noise?
613
01:07:16,520 --> 01:07:17,720
What is happening?
614
01:07:20,760 --> 01:07:21,960
She woke up.
615
01:07:25,720 --> 01:07:27,600
Block the door with this.
616
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
It opens from the inside.
617
01:07:41,600 --> 01:07:42,400
I'm calling Giardina.
618
01:07:44,720 --> 01:07:46,280
No, we don't have time.
619
01:07:46,600 --> 01:07:48,840
Take my keys and go to the gatehouse.
620
01:07:49,960 --> 01:07:52,080
In the cupboard there is a rifle.
621
01:07:52,960 --> 01:07:54,080
Report it.
622
01:08:01,320 --> 01:08:02,920
Leave it, I'll go.
623
01:08:03,400 --> 01:08:04,560
Block the door.
624
01:09:34,200 --> 01:09:36,680
Excuse me, are you from here?
625
01:09:39,240 --> 01:09:40,400
Yes.
626
01:09:42,840 --> 01:09:44,800
I'm looking for Lucía Conti.
627
01:09:47,080 --> 01:09:48,360
It's me.
628
01:09:50,280 --> 01:09:53,360
It's the police
who asked me to come.
629
01:09:56,280 --> 01:09:58,240
For a transfer problem.
630
01:10:00,720 --> 01:10:02,680
Of psycho-transference.
631
01:10:03,320 --> 01:10:04,200
Okay.
632
01:10:04,360 --> 01:10:06,000
A problem with a girl.
633
01:10:06,240 --> 01:10:07,800
Did Giardina send you?
634
01:10:08,200 --> 01:10:11,680
I don't know who called,
but is it here?
635
01:10:13,120 --> 01:10:15,320
Yes of course.
Sorry, come on, come in.
636
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
Enchanted.
637
01:10:29,560 --> 01:10:30,280
Daniela Cruz.
638
01:10:30,680 --> 01:10:31,960
Does she have physical symptoms?
639
01:10:32,120 --> 01:10:35,360
Yes, first hair loss
and mouth sores.
640
01:10:35,840 --> 01:10:38,080
Afterwards she became violent,
then calmed down.
641
01:10:38,240 --> 01:10:39,320
And there you will see.
642
01:10:39,480 --> 01:10:41,800
- A verbal phase?
- I don't understand.
643
01:10:41,960 --> 01:10:45,040
She spoke another language,
Quechua or another dialect?
644
01:10:45,200 --> 01:10:46,240
I don't know.
645
01:10:46,400 --> 01:10:47,360
My God...
646
01:10:48,280 --> 01:10:49,920
Looks like a move.
647
01:10:54,440 --> 01:10:55,760
Hi. Daniela.
648
01:10:56,720 --> 01:10:58,040
Oh, poor thing...
649
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
- Hello. Daniela.
- How are you ?
650
01:11:00,280 --> 01:11:03,240
Can you help me get rid of all this?
651
01:11:03,400 --> 01:11:05,800
- Are you going to come in?
- Yes, we need to calm her down.
652
01:11:05,960 --> 01:11:06,880
Shall we remove everything?
653
01:11:07,040 --> 01:11:09,960
Yes, thank you.
What kind of soil is this here?
654
01:11:10,120 --> 01:11:11,000
The ground?
655
01:11:11,160 --> 01:11:13,360
Yes, what is the main mineral?
656
01:11:13,720 --> 01:11:16,800
Here ? Axinitis, I think,
but quite degraded.
657
01:11:17,000 --> 01:11:19,680
OK, it will still work.
Can I ask you a favor?
658
01:11:19,840 --> 01:11:20,520
Yes.
659
01:11:20,680 --> 01:11:24,280
Go fill me a pot of earth
as dry as possible.
660
01:11:24,440 --> 01:11:26,880
- A jar?
- Yes, jam, mayonnaise...
661
01:11:27,040 --> 01:11:27,680
Yes.
662
01:11:27,840 --> 01:11:29,040
And feathers too!
663
01:11:29,200 --> 01:11:30,760
Of a flying bird, not a chicken.
664
01:11:30,920 --> 01:11:34,080
Look in the archives
to “Plumage”. Come on !
665
01:11:39,120 --> 01:11:41,120
Poor thing, she's very aggressive.
666
01:11:48,840 --> 01:11:50,040
Let me pass.
667
01:11:50,280 --> 01:11:51,320
Push yourself!
668
01:11:52,680 --> 01:11:54,240
Get out of the way, Claudio!
669
01:12:08,120 --> 01:12:09,120
Come on.
670
01:13:01,440 --> 01:13:02,400
Come on.
671
01:13:05,840 --> 01:13:06,800
Hold this for me.
672
01:13:10,080 --> 01:13:11,680
Give me the statuette.
673
01:13:21,960 --> 01:13:24,200
Hold it tight
until further notice, okay?
674
01:13:24,640 --> 01:13:26,560
Give this to your friend
when she comes back.
675
01:13:26,720 --> 01:13:27,720
- Is it closed?
- Yes.
676
01:13:27,880 --> 01:13:29,000
Open.
677
01:13:34,760 --> 01:13:35,960
You are going to enter,
678
01:13:36,320 --> 01:13:37,400
are you sure?
679
01:13:45,000 --> 01:13:46,240
I'm going in!
680
01:14:02,040 --> 01:14:03,880
- What's her name?
- Yanina.
681
01:15:17,400 --> 01:15:18,280
It's good ?
682
01:15:18,440 --> 01:15:21,760
Yes, there is everything.
The feathers are condor.
683
01:15:59,880 --> 01:16:00,880
Okay,
684
01:16:01,360 --> 01:16:02,120
that's it.
685
01:16:02,720 --> 01:16:03,880
It'll be OK.
686
01:16:05,400 --> 01:16:06,560
She needs to rest.
687
01:16:06,720 --> 01:16:09,160
It could be
let her sleep for a day or two.
688
01:16:10,760 --> 01:16:12,240
But it's going to be okay.
689
01:16:12,960 --> 01:16:15,120
Do we have anything to do?
690
01:16:19,400 --> 01:16:20,400
Hold.
691
01:16:22,040 --> 01:16:23,400
Call your friend, okay?
692
01:16:23,920 --> 01:16:25,400
Take her home.
693
01:16:25,960 --> 01:16:27,400
- It's good ?
- Yes.
694
01:16:35,200 --> 01:16:37,320
Now,
I need to see the entity.
695
01:16:38,480 --> 01:16:40,160
- The mummy?
- The mummy.
696
01:18:00,080 --> 01:18:01,240
Let's see...
697
01:18:46,960 --> 01:18:47,880
Obviously,
698
01:18:48,880 --> 01:18:50,400
what did she hope for?
699
01:19:08,680 --> 01:19:10,000
Feathers too.
700
01:19:59,720 --> 01:20:01,640
She did well.
701
01:20:03,160 --> 01:20:04,600
Why, what is it?
702
01:20:07,160 --> 01:20:08,960
She is one of the three Queens.
703
01:20:13,400 --> 01:20:15,000
I'll explain to you.
704
01:20:18,480 --> 01:20:22,360
EPISODE 2
705
01:21:47,880 --> 01:21:48,920
No!
706
01:21:50,640 --> 01:21:51,600
No!
707
01:21:55,440 --> 01:21:56,920
Enough!
708
01:21:58,040 --> 01:21:59,200
I know it!
709
01:22:00,640 --> 01:22:01,960
Please!
710
01:22:06,680 --> 01:22:08,960
And what is it?
711
01:22:11,840 --> 01:22:12,760
Listen...
712
01:22:12,920 --> 01:22:15,920
Yes, I know,
I was late from 4th grade.
713
01:22:16,680 --> 01:22:17,920
No, something else...
714
01:22:18,080 --> 01:22:20,240
Step away from the microphone,
715
01:22:20,400 --> 01:22:23,720
on the last ones,
it was completely saturated.
716
01:22:24,000 --> 01:22:25,680
Oh, okay. But I was late.
717
01:22:25,840 --> 01:22:29,560
Don't stress about it.
Are you starting again in 4th grade?
718
01:22:29,720 --> 01:22:32,200
Let's start from the beginning,
It's better, right?
719
01:22:32,360 --> 01:22:34,000
Yes, it's better...
720
01:22:40,080 --> 01:22:41,240
No!
721
01:22:42,680 --> 01:22:43,760
No!
722
01:22:47,440 --> 01:22:48,640
Enough!
723
01:22:50,960 --> 01:22:52,320
I know it!
724
01:22:54,840 --> 01:22:56,360
Please!
725
01:23:01,000 --> 01:23:03,240
And what is it?
726
01:23:05,720 --> 01:23:07,800
We're going to do something, Ricky...
727
01:23:09,240 --> 01:23:14,800
If you moved a little,
Wouldn't that help you?
728
01:23:15,160 --> 01:23:17,280
Could you get up?
729
01:23:17,680 --> 01:23:18,840
You look tense.
730
01:23:19,720 --> 01:23:22,160
I don't know, I can try.
731
01:23:22,320 --> 01:23:24,280
I'm trying to move, we'll see.
732
01:23:24,440 --> 01:23:26,800
Yes, go ahead. I'll give you the 3rd.
733
01:23:33,760 --> 01:23:35,200
I know it!
734
01:23:36,840 --> 01:23:38,720
Please!
735
01:23:41,720 --> 01:23:44,160
And what is it?
736
01:23:50,120 --> 01:23:51,840
The 5th is a bit...
737
01:23:52,360 --> 01:23:53,520
weird, right?
738
01:23:54,720 --> 01:23:55,880
Shall we try again?
739
01:23:56,040 --> 01:23:57,240
Yes, okay.
740
01:23:59,440 --> 01:24:02,840
I put it on repeat for you,
that you try several versions.
741
01:24:06,440 --> 01:24:08,000
And what is it?
742
01:24:09,680 --> 01:24:11,240
And what is it?
743
01:24:12,360 --> 01:24:14,400
And what is it?
744
01:24:15,400 --> 01:24:16,640
And that is...
745
01:24:18,280 --> 01:24:20,720
And what is it?
746
01:24:21,960 --> 01:24:24,640
And what is it?
747
01:24:26,120 --> 01:24:27,640
And what is it?
748
01:24:29,240 --> 01:24:30,760
And what is it?
749
01:24:35,840 --> 01:24:39,680
I don't know,
the penultimate, perhaps?
750
01:24:40,200 --> 01:24:44,640
Yes, the penultimate is
the closest thing, but...
751
01:24:45,240 --> 01:24:47,600
I would start again at the beginning.
752
01:24:47,760 --> 01:24:50,280
Yes, it's not easy, is it?
Not easy...
753
01:24:50,440 --> 01:24:54,440
Yes, but don't worry,
Don't stress, don't worry.
754
01:24:54,920 --> 01:24:56,680
You know what, Ricky?
755
01:24:57,720 --> 01:25:00,040
Let's leave it there for today.
756
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
Tomorrow we will listen to it in full,
and we will see...
757
01:25:03,200 --> 01:25:06,080
Because maybe we have it
758
01:25:06,720 --> 01:25:08,560
and we stress for nothing.
759
01:25:09,160 --> 01:25:10,600
Shall we not continue?
760
01:25:10,760 --> 01:25:12,080
No, no, don't worry.
761
01:25:12,240 --> 01:25:15,400
We're going to take it easy.
It's the first day.
762
01:25:15,960 --> 01:25:19,040
We are tired,
we did a bunch of stuff today.
763
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
You have to let the foam rest.
764
01:25:23,680 --> 01:25:24,520
Yes...
765
01:25:25,160 --> 01:25:27,360
How was it,
a little weird, right?
766
01:25:27,680 --> 01:25:31,280
Weird ? No not at all.
I found it good.
767
01:25:32,240 --> 01:25:34,000
And then it's the 1st day.
768
01:25:34,240 --> 01:25:35,760
Yes, it's true...
769
01:25:36,200 --> 01:25:38,080
Yes, it's cool...
770
01:25:38,320 --> 01:25:41,680
Just gotta
that you are a little more inside,
771
01:25:41,880 --> 01:25:43,640
that you appropriate the text.
772
01:25:43,800 --> 01:25:46,640
Yes, for me it's new,
like starting from scratch.
773
01:25:46,800 --> 01:25:51,720
Yes, I understand, but don't worry.
I found it great.
774
01:25:52,160 --> 01:25:55,360
Disconnect a little, rest,
think of something else.
775
01:25:55,680 --> 01:25:59,440
Tomorrow is another day,
as they say, eh?
776
01:26:00,080 --> 01:26:03,080
But I have faith, it can't go wrong.
777
01:26:03,240 --> 01:26:05,080
Tube, tube, tube.
778
01:26:05,240 --> 01:26:07,320
A hit, huh? Do you think so?
779
01:26:07,720 --> 01:26:09,040
Fantastic.
780
01:26:14,440 --> 01:26:17,120
This elevator is going up.
781
01:26:23,960 --> 01:26:25,120
Ricky!
782
01:26:25,320 --> 01:26:26,400
Hi.
783
01:26:26,880 --> 01:26:29,520
This elevator is going down.
784
01:26:58,200 --> 01:26:59,240
So?
785
01:27:05,880 --> 01:27:07,000
I don't know.
786
01:27:37,240 --> 01:27:41,080
Attention,
the world is behind you.
787
01:27:41,240 --> 01:27:43,360
The Velvet Underground
788
01:27:44,240 --> 01:27:45,320
Doesn't it work?
789
01:27:49,680 --> 01:27:51,320
What do you mean it doesn't work?
790
01:27:52,960 --> 01:27:54,800
What do you mean it doesn't work?
791
01:27:56,760 --> 01:27:58,480
What do you suggest, then?
792
01:27:59,640 --> 01:28:03,400
You say it doesn't work.
So what works?
793
01:28:03,960 --> 01:28:05,400
What works?
794
01:28:11,000 --> 01:28:13,400
Do you hear what you're saying, Frank?
795
01:28:14,360 --> 01:28:16,800
Do you hear what you're saying?
796
01:28:19,400 --> 01:28:22,600
Wait, I'll try
to answer you rationally.
797
01:28:23,840 --> 01:28:26,920
No. Now,
It's me who speaks!
798
01:28:27,280 --> 01:28:28,640
I don't want to listen to you!
799
01:28:28,800 --> 01:28:31,400
I'm tired of listening to you, Frank!
800
01:28:32,640 --> 01:28:33,680
Do you want to talk?
801
01:28:33,840 --> 01:28:34,840
Speak, Frank!
802
01:28:35,040 --> 01:28:36,720
Speak ! Speak, Frank!
803
01:28:47,280 --> 01:28:48,360
Ice.
804
01:28:49,640 --> 01:28:51,680
Can I interrupt you for a second?
805
01:28:52,840 --> 01:28:54,760
Can I interrupt you for a second?
806
01:28:55,680 --> 01:28:58,200
Yes, I know,
but let me tell you something.
807
01:28:58,560 --> 01:29:01,920
I don't want to be rational!
I'm not interested!
808
01:29:03,200 --> 01:29:06,040
You want to know
what do I think of what you say?
809
01:29:07,320 --> 01:29:09,120
Do you want me to tell you?
810
01:29:10,680 --> 01:29:13,320
I think
that these are the words of a bastard.
811
01:29:13,920 --> 01:29:14,680
Yes.
812
01:29:15,120 --> 01:29:17,720
These are the words of a bastard.
813
01:29:18,800 --> 01:29:19,800
Shut up!
814
01:29:19,960 --> 01:29:23,960
You know where I was, right?
You know where I come from.
815
01:29:24,120 --> 01:29:26,640
You know what I've been through
and how.
816
01:29:26,800 --> 01:29:28,440
Because if you knew,
817
01:29:28,600 --> 01:29:33,000
you would know that it is
the last thing I would do.
818
01:29:33,200 --> 01:29:34,520
I would prefer to disappear,
819
01:29:34,680 --> 01:29:37,520
I would prefer humiliation,
disappear.
820
01:29:37,680 --> 01:29:39,560
You would know I wouldn't do anything
821
01:29:39,720 --> 01:29:43,400
which supposes any
weakness or concession
822
01:29:43,640 --> 01:29:45,040
towards this person!
823
01:29:45,240 --> 01:29:46,960
Yes, towards this person,
824
01:29:47,120 --> 01:29:49,520
this person you are defending!
825
01:29:49,680 --> 01:29:51,440
Yes, you defend him!
826
01:29:51,600 --> 01:29:53,760
Yes, you defend him, Frank!
827
01:29:54,320 --> 01:29:56,760
And if you knew me,
you would also know
828
01:29:56,920 --> 01:30:01,800
than defend it
immediately make you my enemy.
829
01:30:03,160 --> 01:30:05,080
Do you want to be my enemy, Frank?
830
01:30:05,760 --> 01:30:07,720
Do you want us to be enemies?
831
01:30:10,720 --> 01:30:13,280
That's not true! That's not true!
832
01:30:13,640 --> 01:30:15,560
And you know it very well!
833
01:30:15,720 --> 01:30:18,360
Yes, you know it better than anyone,
Frank!
834
01:30:18,520 --> 01:30:19,680
What do you mean, “no”?
835
01:30:19,960 --> 01:30:21,000
What do you mean, “no”?
836
01:30:21,320 --> 01:30:22,840
And what is it to be a traitor?
837
01:30:23,040 --> 01:30:25,080
Define the word "traitor", Frank!
838
01:30:26,240 --> 01:30:27,720
And Andrea Nigro?
839
01:30:29,320 --> 01:30:30,960
Andrea Nigro, huh?
840
01:30:31,120 --> 01:30:32,800
Andrea Nigro!
841
01:30:33,040 --> 01:30:35,000
Andrea Nigro, huh, Frank?
842
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
Andrea Nigro.
843
01:30:42,160 --> 01:30:43,120
Listen...
844
01:30:45,000 --> 01:30:46,880
I know very well
what I have to do.
845
01:30:48,560 --> 01:30:51,040
And I never stopped doing
what I had to do.
846
01:30:52,680 --> 01:30:54,920
And my commitment to you,
847
01:30:55,080 --> 01:30:57,400
I will respect him
like I always did.
848
01:30:58,680 --> 01:31:00,440
But I made a decision.
849
01:31:01,680 --> 01:31:04,680
I've made a decision, Frank.
850
01:31:06,000 --> 01:31:08,680
And you can be my ally
851
01:31:09,120 --> 01:31:11,400
or that of that other person.
852
01:31:12,960 --> 01:31:14,160
It's up to you to choose.
853
01:31:16,000 --> 01:31:17,760
But if it's me you choose,
854
01:31:18,720 --> 01:31:23,640
I never want to hear again
this kind of bullshit,
855
01:31:24,400 --> 01:31:26,880
nor any suggestion involving
856
01:31:27,040 --> 01:31:30,440
the slightest concession to this person.
857
01:31:30,680 --> 01:31:32,000
Did you hear?
858
01:31:32,680 --> 01:31:34,400
Do you understand, Frank?
859
01:31:34,880 --> 01:31:37,720
I never want again
hear about it!
860
01:31:37,920 --> 01:31:39,200
Never again!
861
01:31:39,560 --> 01:31:41,160
Never again, Frank!
862
01:31:41,320 --> 01:31:42,280
Never again!
863
01:31:58,320 --> 01:31:59,320
Send.
864
01:32:12,480 --> 01:32:15,280
I am the fire that awaits you
865
01:32:15,440 --> 01:32:18,760
Which will soon be reduced to ashes
your damned soul
866
01:32:19,000 --> 01:32:23,880
I am the arrow pointed at your heart,
the poisoned arrow
867
01:32:24,040 --> 01:32:26,720
I am your threat, your torture
868
01:32:27,160 --> 01:32:30,400
And I look for you in silence
in the dark night
869
01:32:30,720 --> 01:32:33,120
Madness, I am the wick
870
01:32:33,560 --> 01:32:37,040
The bomb ready to explode
that it is too late to disarm
871
01:32:37,200 --> 01:32:38,400
I am the dagger
872
01:32:38,680 --> 01:32:40,440
If you get me off your chest
873
01:32:40,600 --> 01:32:43,160
There will be nothing left
874
01:32:53,720 --> 01:32:56,360
I am hatred, I am hell
875
01:32:56,720 --> 01:32:59,960
I am the messenger
bringing your eternal punishment
876
01:33:00,120 --> 01:33:05,120
I am the winter that kills
what's left of spring in your soul
877
01:33:05,280 --> 01:33:07,960
I am the storm, I am the beast
878
01:33:08,120 --> 01:33:11,680
The panther that approaches you
silently, slowly
879
01:33:11,960 --> 01:33:14,680
The one who counts the time remaining
880
01:33:14,880 --> 01:33:18,280
Until the day when
I will finally see you on your knees
881
01:33:18,440 --> 01:33:19,720
I am death
882
01:33:20,040 --> 01:33:24,720
I have always been in you
without you realizing it
883
01:33:27,680 --> 01:33:29,240
Because one day, you made me cry
884
01:33:29,400 --> 01:33:30,080
No!
885
01:33:30,240 --> 01:33:31,920
You broke my heart
886
01:33:32,080 --> 01:33:32,800
No!
887
01:33:32,960 --> 01:33:35,080
Now I'm chasing you
and I won't stop
888
01:33:35,240 --> 01:33:36,800
Before I face you
889
01:33:36,960 --> 01:33:37,840
Enough!
890
01:33:38,000 --> 01:33:39,400
You don't understand
what is love
891
01:33:39,640 --> 01:33:40,400
I know it!
892
01:33:40,560 --> 01:33:42,080
But you will eventually understand
893
01:33:42,240 --> 01:33:43,000
Please!
894
01:33:43,160 --> 01:33:45,520
Let the fury, the hatred,
contempt, resentment
895
01:33:45,680 --> 01:33:48,120
Are not
the worst in me
896
01:33:48,280 --> 01:33:50,080
And what is it?
897
01:34:01,760 --> 01:34:02,880
It doesn't work.
898
01:34:04,680 --> 01:34:05,640
He's right.
899
01:34:07,640 --> 01:34:08,680
It doesn't work.
900
01:35:32,200 --> 01:35:33,440
What do you think?
901
01:35:36,800 --> 01:35:38,320
What do you think?
902
01:35:41,600 --> 01:35:43,800
I don't know.
Of what, exactly?
903
01:35:46,400 --> 01:35:47,720
What do you mean, “of what”?
904
01:35:48,320 --> 01:35:49,600
From the situation.
905
01:35:52,320 --> 01:35:54,360
What should I do?
906
01:36:02,120 --> 01:36:03,520
You're not going to say anything?
907
01:36:07,640 --> 01:36:08,680
If...
908
01:36:09,800 --> 01:36:11,920
I don't know.
I really don't know.
909
01:36:15,640 --> 01:36:17,600
Maybe you should try...
910
01:36:18,320 --> 01:36:19,240
to speak.
911
01:36:21,200 --> 01:36:22,120
Who is that?
912
01:36:23,120 --> 01:36:24,240
I don't know.
913
01:36:25,440 --> 01:36:26,400
Who is that?
914
01:36:28,880 --> 01:36:30,840
I don't know, you and Ricky.
915
01:36:33,440 --> 01:36:35,400
"Our greatest success,
this is our meeting"
916
01:36:42,080 --> 01:36:43,800
Do you really think so?
917
01:36:46,720 --> 01:36:47,440
No.
918
01:36:55,120 --> 01:36:55,760
Tighten me up.
919
01:37:07,400 --> 01:37:08,880
Tell me one thing.
920
01:37:09,720 --> 01:37:11,680
You know the story, right?
921
01:37:14,640 --> 01:37:15,680
What story?
922
01:37:17,040 --> 01:37:19,160
The story. Our story.
923
01:37:20,440 --> 01:37:21,640
Do you know her?
924
01:37:25,560 --> 01:37:27,000
Yes, I think so.
925
01:37:27,800 --> 01:37:30,080
About your beginnings and all that?
926
01:37:32,120 --> 01:37:33,040
Let's see...
927
01:37:33,880 --> 01:37:34,800
Tell it to me.
928
01:37:39,680 --> 01:37:40,920
Tell it to me.
929
01:37:47,320 --> 01:37:48,480
Sit down.
930
01:37:49,040 --> 01:37:49,920
Tell it to me.
931
01:37:59,200 --> 01:38:03,040
One evening you sang
both in a theater.
932
01:38:04,120 --> 01:38:07,320
In the same city.
A small provincial town.
933
01:38:13,040 --> 01:38:14,080
Go on.
934
01:38:15,440 --> 01:38:16,600
You didn't know each other.
935
01:38:17,720 --> 01:38:20,440
He heard you sing
and he fell in love.
936
01:38:21,680 --> 01:38:24,200
And he waited for you
after your concert.
937
01:38:27,680 --> 01:38:30,720
It was a rainy evening,
a terrible storm.
938
01:38:32,080 --> 01:38:33,920
It was raining so hard that when...
939
01:38:34,280 --> 01:38:37,720
you are finished
each your own show,
940
01:38:38,160 --> 01:38:40,120
you couldn't get out.
941
01:38:40,280 --> 01:38:42,160
Everyone had left
942
01:38:42,320 --> 01:38:45,920
and you stayed waiting
let the rain stop.
943
01:38:47,480 --> 01:38:49,080
You spoke for 3 hours,
944
01:38:49,240 --> 01:38:51,040
the rain didn't stop.
945
01:38:52,680 --> 01:38:55,760
And during these 3 hours...
you fell in love.
946
01:38:58,120 --> 01:38:59,000
Yes.
947
01:39:00,400 --> 01:39:01,360
What else?
948
01:39:06,200 --> 01:39:07,560
When the rain stopped,
949
01:39:07,720 --> 01:39:10,320
you walked for several hours
in the deserted streets.
950
01:39:11,440 --> 01:39:14,080
Continuing to speak
and singing.
951
01:39:14,920 --> 01:39:16,880
And there was the tree.
952
01:39:21,680 --> 01:39:23,320
Tell the tree.
953
01:39:34,080 --> 01:39:36,200
At one point you arrived at a park
954
01:39:37,240 --> 01:39:38,600
where there was a huge tree.
955
01:39:40,760 --> 01:39:41,880
And he said to you:
956
01:39:42,080 --> 01:39:44,840
"When we arrive at the tree,
I will kiss you."
957
01:39:46,440 --> 01:39:49,080
And you walked slowly
towards the tree,
958
01:39:49,920 --> 01:39:51,680
side by side,
as if you were afraid...
959
01:39:54,680 --> 01:39:56,680
And when you got there,
960
01:39:57,240 --> 01:39:58,920
you gave him your hand
961
01:39:59,480 --> 01:40:01,600
and you kissed.
962
01:40:08,880 --> 01:40:10,040
That's what the book says.
963
01:40:10,440 --> 01:40:12,760
Live to love
964
01:40:13,960 --> 01:40:15,120
It's beautiful.
965
01:40:16,840 --> 01:40:17,880
What else?
966
01:40:24,480 --> 01:40:25,640
And...
967
01:40:28,680 --> 01:40:30,760
At one point,
you have arrived at a lagoon.
968
01:40:32,960 --> 01:40:35,920
And you stayed
until sunrise.
969
01:40:36,640 --> 01:40:39,320
And that's when you composed
your first song.
970
01:40:46,680 --> 01:40:47,400
“Rain.”
971
01:40:47,560 --> 01:40:49,440
Includes the “Rain” tube
972
01:40:49,680 --> 01:40:51,920
Always green
All of me
973
01:41:25,920 --> 01:41:29,000
Ricardo sings the greatest hits
yesterday and today
974
01:41:30,760 --> 01:41:33,200
Opening act, Victoria Aragon
975
01:41:40,480 --> 01:41:42,680
It's true that it rained a lot.
976
01:41:44,640 --> 01:41:46,320
It was raining a lot.
977
01:41:47,440 --> 01:41:49,400
But it wasn't in a theater.
978
01:41:50,800 --> 01:41:53,200
It was in a social center.
979
01:41:53,880 --> 01:41:57,600
I don't know what celebration for old people.
Sad to death.
980
01:41:59,320 --> 01:42:01,600
And we didn't meet there.
981
01:42:02,000 --> 01:42:03,800
We were already together.
982
01:42:04,800 --> 01:42:08,800
He took me when I was 17.
He was 38.
983
01:42:11,240 --> 01:42:14,400
He is the first man
who I have ever been with in my life.
984
01:42:14,560 --> 01:42:15,840
The only one, in fact.
985
01:42:18,360 --> 01:42:19,960
He treated me very badly.
986
01:42:20,960 --> 01:42:22,800
He said he wanted
teach me things,
987
01:42:22,960 --> 01:42:26,680
but he only compared me
with the other women in his life.
988
01:42:28,080 --> 01:42:30,800
One after the other,
they had left him.
989
01:42:31,040 --> 01:42:34,200
One woman after another,
one singer after another.
990
01:42:36,920 --> 01:42:38,880
Until he has nothing left...
991
01:42:39,800 --> 01:42:41,840
that a 17 year old girl...
992
01:42:43,000 --> 01:42:45,360
who had never sung in his life.
993
01:42:57,040 --> 01:42:59,000
But that evening was different.
994
01:43:00,640 --> 01:43:03,800
We finished playing.
Outside, ropes were falling.
995
01:43:04,640 --> 01:43:06,280
We didn't have enough money to pay for a taxi
996
01:43:06,440 --> 01:43:09,400
to bring back the instruments
where we slept.
997
01:43:10,960 --> 01:43:12,200
We waited 30 minutes...
998
01:43:13,960 --> 01:43:15,000
One hour...
999
01:43:15,160 --> 01:43:16,840
It was still raining.
1000
01:43:17,480 --> 01:43:18,880
It was becoming critical.
1001
01:43:19,920 --> 01:43:23,000
We were starving
and everything was closed.
1002
01:43:25,680 --> 01:43:30,000
All he had,
it was his bottle of gin.
1003
01:43:31,400 --> 01:43:35,040
A sad bottle without which
he couldn't sing.
1004
01:43:37,160 --> 01:43:40,040
Not even these horrible boleros
from 50 years ago
1005
01:43:40,200 --> 01:43:41,840
that we played at the time.
1006
01:43:45,080 --> 01:43:47,040
He didn't even look at me.
1007
01:43:48,680 --> 01:43:50,200
He watched the rain,
1008
01:43:50,520 --> 01:43:51,520
as if hypnotized.
1009
01:43:53,040 --> 01:43:55,600
Who knows
what was going through his mind,
1010
01:43:56,400 --> 01:43:58,040
what was he thinking.
1011
01:44:00,760 --> 01:44:02,640
But I was looking at him.
1012
01:44:03,960 --> 01:44:05,240
And there it is...
1013
01:44:06,640 --> 01:44:08,080
believe it or not...
1014
01:44:09,720 --> 01:44:12,080
It's there
that I realized who he was.
1015
01:44:13,760 --> 01:44:17,560
How was the one
with whom I had lived for 5 years.
1016
01:44:20,320 --> 01:44:21,440
This man...
1017
01:44:22,880 --> 01:44:27,760
who had been the only person
in my life for 5 years,
1018
01:44:28,120 --> 01:44:31,360
with whom my life began,
1019
01:44:31,760 --> 01:44:33,920
who taught me everything,
1020
01:44:34,280 --> 01:44:36,680
who made all the decisions,
1021
01:44:37,400 --> 01:44:40,280
who knew my future
better than me,
1022
01:44:40,440 --> 01:44:41,520
the king,
1023
01:44:42,440 --> 01:44:44,520
the lord and master of my life,
1024
01:44:46,400 --> 01:44:47,840
was a fool,
1025
01:44:48,800 --> 01:44:50,080
a poor guy.
1026
01:44:52,480 --> 01:44:56,320
A small character,
weak, useless...
1027
01:44:58,480 --> 01:45:01,360
who watched the rain
without knowing what to do.
1028
01:45:02,720 --> 01:45:05,520
As if he were a dog
or a bird.
1029
01:45:09,440 --> 01:45:10,960
He was my man.
1030
01:45:12,960 --> 01:45:15,520
It's for him that I was there.
1031
01:45:22,640 --> 01:45:23,720
Do you know her?
1032
01:45:27,400 --> 01:45:28,600
Of course.
1033
01:45:29,680 --> 01:45:30,760
Sing it.
1034
01:45:33,320 --> 01:45:34,960
No, I can't sing.
1035
01:45:35,840 --> 01:45:36,920
Sing it.
1036
01:45:46,560 --> 01:45:50,760
It's raining in the deserted city
1037
01:45:50,920 --> 01:45:53,360
In the empty streets
1038
01:45:53,520 --> 01:45:56,320
Our life is moving away
1039
01:45:57,120 --> 01:45:58,720
It's raining
1040
01:45:58,880 --> 01:46:00,880
You are here, next to me
1041
01:46:01,320 --> 01:46:03,600
As if you weren't there
1042
01:46:03,760 --> 01:46:06,640
Almost like a stranger
1043
01:46:07,320 --> 01:46:11,080
they look at your lonely eyes
1044
01:46:11,240 --> 01:46:13,360
they stare into space
1045
01:46:13,520 --> 01:46:16,240
And I'm looking at you
1046
01:46:17,320 --> 01:46:21,480
I see a defeated man
1047
01:46:21,640 --> 01:46:24,040
Someone I don't know
1048
01:46:24,200 --> 01:46:27,080
Who is not the man I love
1049
01:46:45,680 --> 01:46:47,480
But something happened.
1050
01:46:49,840 --> 01:46:51,360
We were still there,
1051
01:46:51,520 --> 01:46:53,720
it was raining more and more...
1052
01:46:55,120 --> 01:46:57,240
he didn't glance at me.
1053
01:46:59,160 --> 01:47:01,840
And I couldn't take my eyes off him,
1054
01:47:02,400 --> 01:47:03,480
hating him,
1055
01:47:04,400 --> 01:47:08,440
dreaming that a lightning bolt does it
disappear from my life forever.
1056
01:47:10,760 --> 01:47:12,600
But suddenly I saw something.
1057
01:47:13,920 --> 01:47:17,360
What first caught my attention,
it was because he was still.
1058
01:47:19,000 --> 01:47:22,000
As if he had seen something
who could get us out of there.
1059
01:47:23,240 --> 01:47:27,040
Like a shipwreck
who suddenly sees a boat in the distance.
1060
01:47:28,760 --> 01:47:30,240
But that wasn't it.
1061
01:47:32,680 --> 01:47:35,040
He remained silent,
did not speak.
1062
01:47:36,440 --> 01:47:38,960
Then he started to turn his head,
1063
01:47:39,880 --> 01:47:42,560
gently, little by little.
1064
01:47:45,880 --> 01:47:48,320
And I saw that he was crying.
1065
01:47:50,080 --> 01:47:52,080
And then everything changed.
1066
01:47:53,520 --> 01:47:55,120
And I said to myself:
1067
01:47:55,880 --> 01:47:57,280
"This man,
1068
01:47:58,560 --> 01:48:00,600
"this poor guy,
1069
01:48:01,760 --> 01:48:05,040
"who is not even capable
to look his wife in the eyes
1070
01:48:05,200 --> 01:48:06,680
"when he cries,
1071
01:48:08,040 --> 01:48:10,760
“this is the man
with whom I will spend my life.
1072
01:48:12,400 --> 01:48:13,880
"And everything I do,
1073
01:48:14,040 --> 01:48:15,400
"I will do it with him,
1074
01:48:15,560 --> 01:48:16,760
"whatever it is,
1075
01:48:16,920 --> 01:48:19,480
"whatever happens,
it won't depend on him
1076
01:48:19,720 --> 01:48:20,920
“but from me.”
1077
01:48:22,880 --> 01:48:24,480
I understood it like that,
1078
01:48:24,960 --> 01:48:25,680
abruptly.
1079
01:48:25,840 --> 01:48:27,160
A revelation.
1080
01:48:28,480 --> 01:48:31,120
I saw him cry,
and I understood, I knew.
1081
01:48:34,120 --> 01:48:36,400
Like when you see crying
his parents.
1082
01:48:37,400 --> 01:48:38,520
And that’s it,
1083
01:48:39,520 --> 01:48:41,080
there are no more parents.
1084
01:48:45,640 --> 01:48:47,080
At this moment,
1085
01:48:47,560 --> 01:48:49,440
he stopped being a man to me.
1086
01:48:50,680 --> 01:48:52,480
It became a cause,
1087
01:48:52,960 --> 01:48:54,320
a goal,
1088
01:48:54,560 --> 01:48:55,840
a standard...
1089
01:48:56,560 --> 01:48:57,800
Do you understand?
1090
01:49:01,080 --> 01:49:03,040
From that moment on,
1091
01:49:03,760 --> 01:49:05,200
that was my life.
1092
01:49:06,560 --> 01:49:07,840
My life was him.
1093
01:49:17,080 --> 01:49:20,880
We are just two shadows
1094
01:49:21,040 --> 01:49:23,680
Barely two ghosts
1095
01:49:23,840 --> 01:49:26,520
Our story ends
1096
01:49:27,400 --> 01:49:31,240
I say it's not enough
1097
01:49:31,400 --> 01:49:33,840
This is not how a valiant heart is
1098
01:49:34,000 --> 01:49:36,280
Says goodbye
1099
01:49:41,880 --> 01:49:44,240
The rain has stopped,
he could barely walk.
1100
01:49:47,200 --> 01:49:49,200
I took him back to the hotel
as I could.
1101
01:49:50,080 --> 01:49:53,240
Then I made two trips
to collect the instruments.
1102
01:49:54,200 --> 01:49:55,720
But I was happy.
1103
01:49:56,200 --> 01:49:58,560
I walked the streets
smiling,
1104
01:49:58,720 --> 01:50:01,000
as if I had won a battle.
1105
01:50:01,720 --> 01:50:03,680
The tree episode does not exist,
1106
01:50:04,440 --> 01:50:05,600
he invented it.
1107
01:50:06,560 --> 01:50:08,440
I think he saw that somewhere.
1108
01:50:12,160 --> 01:50:14,160
I left him asleep in the room
1109
01:50:15,360 --> 01:50:17,560
and I returned to the lagoon.
1110
01:50:19,080 --> 01:50:20,760
The day was dawning.
1111
01:50:23,720 --> 01:50:25,800
That's where I composed the song,
1112
01:50:25,960 --> 01:50:26,600
all alone.
1113
01:50:28,600 --> 01:50:30,040
As always.
1114
01:50:31,880 --> 01:50:33,560
Like all our songs.
1115
01:50:36,560 --> 01:50:38,240
And that's where it all began.
1116
01:50:43,880 --> 01:50:44,560
Put it on.
1117
01:51:22,880 --> 01:51:26,720
It's raining in the deserted city
1118
01:51:26,880 --> 01:51:29,080
In the empty streets
1119
01:51:29,240 --> 01:51:31,640
Our life is moving away
1120
01:51:32,560 --> 01:51:34,040
It's raining
1121
01:51:34,200 --> 01:51:36,480
You are here, next to me
1122
01:51:36,640 --> 01:51:38,880
As if you weren't there
1123
01:51:39,040 --> 01:51:41,280
Almost like a stranger
1124
01:51:42,480 --> 01:51:46,240
they look at your lonely eyes
1125
01:51:46,400 --> 01:51:48,760
they stare into space
1126
01:51:48,920 --> 01:51:51,560
And I'm looking at you
1127
01:51:52,360 --> 01:51:56,040
I see a defeated man
1128
01:51:56,200 --> 01:51:58,480
Someone I don't know
1129
01:51:58,640 --> 01:52:01,240
Who is not the man I love
1130
01:52:01,920 --> 01:52:05,880
We are just two shadows
1131
01:52:06,040 --> 01:52:08,200
Barely two ghosts
1132
01:52:08,360 --> 01:52:10,920
Our story ends
1133
01:52:11,680 --> 01:52:15,200
I say it's not enough
1134
01:52:15,760 --> 01:52:18,160
This is not how a valiant heart is
1135
01:52:18,320 --> 01:52:20,800
Says goodbye
1136
01:52:31,000 --> 01:52:35,800
And I swear that from now on,
I will fight for you
1137
01:52:35,960 --> 01:52:39,080
I will be by your side no matter what happens
1138
01:52:39,240 --> 01:52:40,720
When will the end come
1139
01:52:40,880 --> 01:52:42,760
And I understand that I have to be strong
1140
01:52:42,920 --> 01:52:45,680
Always ready to fight
1141
01:52:45,840 --> 01:52:49,480
My love, I would give my life
to see you happy
1142
01:52:49,640 --> 01:52:50,640
And there you have it.
1143
01:52:51,200 --> 01:52:52,640
It's always been like this.
1144
01:52:54,400 --> 01:52:56,680
I was by his side like a lioness,
1145
01:52:57,800 --> 01:53:00,080
like a samurai
watching over his master day and night,
1146
01:53:00,240 --> 01:53:01,480
without respite.
1147
01:53:02,880 --> 01:53:05,080
It was like that
when we were nobody,
1148
01:53:05,240 --> 01:53:08,200
that we played in circuses
or theaters.
1149
01:53:09,480 --> 01:53:12,080
And it was like that
when we started to be known.
1150
01:53:12,840 --> 01:53:14,960
When we got really good.
1151
01:53:15,600 --> 01:53:17,400
When we started traveling.
1152
01:53:18,360 --> 01:53:23,760
That people recognized us
in the streets, all over the world.
1153
01:53:24,720 --> 01:53:26,200
It's always been like this.
1154
01:53:29,960 --> 01:53:31,880
And would you like to talk?
1155
01:53:34,120 --> 01:53:35,800
What could we talk about?
1156
01:53:36,880 --> 01:53:38,560
What could he tell me?
1157
01:53:39,720 --> 01:53:41,600
He can't tell me anything.
1158
01:53:44,640 --> 01:53:46,280
Without me, he doesn't exist.
1159
01:53:51,200 --> 01:53:52,720
But now he's gone.
1160
01:53:58,560 --> 01:54:01,040
If I don't want him to leave,
he won't leave.
1161
01:54:03,360 --> 01:54:04,880
He has nowhere to go.
1162
01:54:07,240 --> 01:54:08,520
He can't leave.
1163
01:54:13,880 --> 01:54:15,760
And the rain falling tonight
1164
01:54:15,920 --> 01:54:18,880
Like a shadow over our love
1165
01:54:19,040 --> 01:54:20,640
Will seal our destiny
1166
01:54:20,800 --> 01:54:23,880
Like an oath, like a prayer
1167
01:54:24,040 --> 01:54:25,480
And who knows if life
1168
01:54:25,640 --> 01:54:28,840
Will bring us luck or suffering
1169
01:54:29,000 --> 01:54:30,200
Give me your hand, my love
1170
01:54:30,360 --> 01:54:32,800
it's just you and me
1171
01:54:55,040 --> 01:54:56,240
I'm tired.
1172
01:54:58,520 --> 01:55:00,080
Do you want some tea?
1173
01:55:01,560 --> 01:55:02,720
Or a whiskey?
1174
01:55:03,440 --> 01:55:04,520
Go home.
1175
01:55:04,680 --> 01:55:07,040
It's early,
you don't want me to stay?
1176
01:55:07,320 --> 01:55:08,520
No, seriously.
1177
01:55:10,880 --> 01:55:12,480
I'm going to take a shower.
1178
01:55:13,560 --> 01:55:14,880
That's enough for today.
1179
01:55:21,720 --> 01:55:23,120
You are very kind.
1180
01:55:23,360 --> 01:55:24,560
Don't cry.
1181
02:00:19,000 --> 02:00:20,240
Salaam Alaikum.
1182
02:00:20,400 --> 02:00:21,720
Alaikum Salaam.
1183
02:03:51,880 --> 02:03:53,440
I can't take it anymore.
1184
02:03:55,720 --> 02:03:57,680
I can't stand it anymore.
1185
02:03:58,720 --> 02:04:00,160
It's been too long.
1186
02:04:01,560 --> 02:04:03,120
Too many years of abuse,
1187
02:04:03,280 --> 02:04:04,280
of arrogance,
1188
02:04:04,440 --> 02:04:05,920
of tyranny...
1189
02:04:07,320 --> 02:04:10,280
She takes
for the center of the world.
1190
02:04:13,640 --> 02:04:15,400
She hates him because he left.
1191
02:04:16,640 --> 02:04:18,000
Of course he's gone.
1192
02:04:19,920 --> 02:04:23,080
You know what it is,
to be with her all the time?
1193
02:04:25,840 --> 02:04:27,200
Just imagine.
1194
02:04:28,880 --> 02:04:30,560
She is like Medusa.
1195
02:04:31,360 --> 02:04:33,760
It's like being married to Medusa.
1196
02:04:38,160 --> 02:04:39,720
I spoke with him.
1197
02:04:41,400 --> 02:04:44,440
He, at least, is reasonable,
he is ready to cooperate.
1198
02:04:46,280 --> 02:04:48,760
If it were up to him,
they would record together.
1199
02:04:50,000 --> 02:04:52,400
They must record together,
do you understand?
1200
02:04:52,560 --> 02:04:54,280
They always have.
1201
02:04:54,440 --> 02:04:56,120
That's all they know how to do.
1202
02:04:56,760 --> 02:04:59,760
This thing doesn't work
and will never work.
1203
02:04:59,920 --> 02:05:01,120
This is an aberration!
1204
02:05:11,040 --> 02:05:13,400
She has no choice, you hear?
1205
02:05:13,560 --> 02:05:14,480
She has a contract!
1206
02:05:14,640 --> 02:05:16,200
A contract!
1207
02:05:16,800 --> 02:05:19,040
She's not free, you understand?
1208
02:05:19,960 --> 02:05:23,200
She doesn't do what she wants
but what I say!
1209
02:05:27,120 --> 02:05:28,880
He's a monster.
1210
02:05:30,080 --> 02:05:31,320
It was me who made it.
1211
02:05:31,840 --> 02:05:34,240
It was me who made it. Me.
I created it.
1212
02:05:35,200 --> 02:05:36,880
She can't say no to me.
1213
02:05:37,040 --> 02:05:40,520
She can't say no to me,
especially not for that!
1214
02:05:40,680 --> 02:05:42,680
-Frank...
- She can't, you hear?
1215
02:05:49,360 --> 02:05:50,360
Speak.
1216
02:05:52,280 --> 02:05:53,520
What is she going to do?
1217
02:05:54,360 --> 02:05:55,600
What does she think she's doing?
1218
02:05:56,760 --> 02:05:58,560
Is she going to record with him or not?
1219
02:06:00,600 --> 02:06:01,600
Speak.
1220
02:06:05,400 --> 02:06:06,680
You don't say anything.
1221
02:06:07,960 --> 02:06:09,000
You don't say anything.
1222
02:06:10,480 --> 02:06:11,720
You are on his side.
1223
02:06:12,560 --> 02:06:13,760
You defend her.
1224
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
You betray me, too.
1225
02:06:25,960 --> 02:06:27,080
Frank...
1226
02:06:27,720 --> 02:06:30,440
You know I work for her.
1227
02:06:30,840 --> 02:06:32,080
Thanks to whom?
1228
02:06:32,600 --> 02:06:33,880
Who put you there?
1229
02:06:34,040 --> 02:06:35,400
Thanks to whom, Flavia?
1230
02:06:35,560 --> 02:06:36,240
Frank...
1231
02:06:36,400 --> 02:06:38,360
Thanks to whom, eh?
1232
02:06:38,880 --> 02:06:40,000
Thanks to me.
1233
02:06:40,640 --> 02:06:43,520
Thanks to me, Flavia!
Or am I wrong?
1234
02:06:45,040 --> 02:06:46,480
You want
Let me refresh your memory?
1235
02:06:46,640 --> 02:06:47,640
Frank...
1236
02:06:48,560 --> 02:06:50,640
What's going on
with Victoria?
1237
02:06:51,960 --> 02:06:53,320
She's your favorite.
1238
02:06:54,680 --> 02:06:57,640
You forgot me
and you prefer her.
1239
02:06:57,800 --> 02:06:58,560
Frank, stop.
1240
02:06:58,720 --> 02:07:00,720
What do you have with Victoria?
1241
02:07:01,000 --> 02:07:01,880
Tell me!
1242
02:07:04,360 --> 02:07:06,000
Nothing, Frank. Nothing at all.
1243
02:07:06,160 --> 02:07:07,560
But you are on his side,
1244
02:07:08,040 --> 02:07:09,320
you defend her.
1245
02:07:09,480 --> 02:07:10,680
You are allies.
1246
02:07:10,840 --> 02:07:12,600
You have ganged up on me!
1247
02:07:15,400 --> 02:07:16,880
You forgot me.
1248
02:07:18,240 --> 02:07:20,520
You completely forgot about me.
1249
02:07:21,320 --> 02:07:22,480
Frank...
1250
02:07:23,880 --> 02:07:25,720
We had said
that we wouldn't talk about that.
1251
02:07:26,640 --> 02:07:27,960
You promised.
1252
02:07:28,680 --> 02:07:31,640
You said
that we would only talk about work.
1253
02:07:32,120 --> 02:07:33,480
You promised!
1254
02:07:40,600 --> 02:07:42,520
You left the apartment.
1255
02:07:44,400 --> 02:07:46,360
This apartment was for you, Flavia.
1256
02:07:54,440 --> 02:07:56,040
Yes, Frank, I left.
1257
02:07:57,960 --> 02:07:59,720
When are you going to come back?
1258
02:08:01,080 --> 02:08:02,760
You're not coming back.
1259
02:08:02,920 --> 02:08:04,000
No.
1260
02:08:04,720 --> 02:08:06,240
You're not coming back.
1261
02:08:06,920 --> 02:08:08,160
Not for now.
1262
02:08:09,880 --> 02:08:11,320
Where do you live?
1263
02:08:12,160 --> 02:08:13,160
Frank...
1264
02:08:14,280 --> 02:08:16,600
Where do you live?
1265
02:08:17,480 --> 02:08:18,720
In a hotel.
1266
02:08:19,000 --> 02:08:20,160
Which hotel?
1267
02:08:20,440 --> 02:08:22,200
Never mind. A hotel.
1268
02:08:22,360 --> 02:08:23,840
Which hotel?
1269
02:08:24,000 --> 02:08:25,240
Stop, Frank.
1270
02:08:28,760 --> 02:08:30,920
You started again with your stuff, huh?
1271
02:08:34,960 --> 02:08:36,760
Where do you get that from?
1272
02:08:38,200 --> 02:08:39,800
You started again.
1273
02:08:40,320 --> 02:08:41,640
You're in there again.
1274
02:08:43,480 --> 02:08:46,120
You started seeing these people again.
1275
02:08:46,760 --> 02:08:47,800
No.
1276
02:08:48,120 --> 02:08:49,360
I swear I don't, Frank.
1277
02:08:49,520 --> 02:08:50,400
That, no.
1278
02:08:52,160 --> 02:08:53,720
But the rest, yes.
1279
02:08:53,880 --> 02:08:54,800
What ?
1280
02:08:55,080 --> 02:08:57,400
You started again with this stuff.
1281
02:08:58,880 --> 02:09:00,000
And Victoria...
1282
02:09:00,160 --> 02:09:01,840
You're up to something with Victoria.
1283
02:09:02,000 --> 02:09:03,280
That's enough, Frank.
1284
02:09:05,560 --> 02:09:06,880
I'm going to leave.
1285
02:09:08,480 --> 02:09:11,280
You want me to call you back
where were you when I knew you?
1286
02:09:12,440 --> 02:09:13,680
Go away.
1287
02:09:14,360 --> 02:09:15,000
NOW.
1288
02:09:18,440 --> 02:09:19,520
Flavia...
1289
02:09:19,920 --> 02:09:20,800
What?
1290
02:09:21,760 --> 02:09:22,880
Kiss me.
1291
02:09:23,640 --> 02:09:24,960
Stop, Frank.
1292
02:09:26,200 --> 02:09:27,440
Kiss me, Flavia.
1293
02:09:27,600 --> 02:09:29,080
No, Frank, stop.
1294
02:09:29,240 --> 02:09:30,400
Go away now.
1295
02:09:31,520 --> 02:09:33,280
If you kiss me, I'll leave.
1296
02:09:34,160 --> 02:09:36,160
We said no, Frank.
1297
02:09:37,480 --> 02:09:39,320
If you kiss me, I'll leave.
1298
02:10:22,720 --> 02:10:24,240
What are you doing here?
1299
02:10:26,040 --> 02:10:27,320
Surprise.
1300
02:10:28,840 --> 02:10:30,640
What are you doing here?
1301
02:10:31,120 --> 02:10:32,240
Who was it?
1302
02:10:33,600 --> 02:10:35,000
Did you find yourself a guy?
1303
02:10:35,920 --> 02:10:37,440
How did you find me?
1304
02:10:37,840 --> 02:10:39,040
I followed you.
1305
02:10:40,480 --> 02:10:42,760
I've been following you for 5 days.
1306
02:10:42,920 --> 02:10:45,080
I went to the singer's house
and everything.
1307
02:10:45,920 --> 02:10:47,160
What do you want?
1308
02:10:50,320 --> 02:10:51,440
Go away.
1309
02:10:52,480 --> 02:10:53,640
Not yet.
1310
02:10:53,960 --> 02:10:56,520
Marcos, I'm out.
1311
02:10:56,840 --> 02:10:58,360
I'm not in the game anymore.
1312
02:10:58,800 --> 02:11:01,000
I have nothing to do with the group.
1313
02:11:01,280 --> 02:11:03,960
I didn't see anyone
for almost a year.
1314
02:11:04,640 --> 02:11:05,880
I have a new job,
1315
02:11:06,040 --> 02:11:07,320
a new life.
1316
02:11:07,840 --> 02:11:09,280
Congratulations.
1317
02:11:09,440 --> 02:11:10,800
Everything else is in the past,
1318
02:11:11,440 --> 02:11:12,720
I assure you.
1319
02:11:13,200 --> 02:11:14,680
That's not what I heard.
1320
02:11:16,000 --> 02:11:17,000
What ?
1321
02:11:18,000 --> 02:11:20,320
Are you sure
that this is all in the past?
1322
02:11:21,880 --> 02:11:23,280
What do you mean?
1323
02:11:23,880 --> 02:11:26,840
Don't be stupid, I followed you.
1324
02:11:27,880 --> 02:11:28,880
So what?
1325
02:11:29,520 --> 02:11:30,840
Is it true or not?
1326
02:11:32,400 --> 02:11:34,640
- What do you want to know?
- Whether it's true or not.
1327
02:11:37,280 --> 02:11:40,320
I don't know what you're talking about,
Marcos. Go away.
1328
02:11:41,720 --> 02:11:42,960
It's true.
1329
02:11:45,520 --> 02:11:46,920
You got yourself a centurion.
1330
02:11:48,200 --> 02:11:49,400
You are crazy.
1331
02:11:50,320 --> 02:11:52,160
- Did you get yourself a centurion?
- You're crazy.
1332
02:11:52,320 --> 02:11:54,320
You know there aren't any left.
1333
02:11:54,480 --> 02:11:55,560
The last ones are dead...
1334
02:11:55,720 --> 02:11:57,240
Don't take me for an idiot.
1335
02:11:58,200 --> 02:12:00,840
I tell this same spiel
for 10 years.
1336
02:12:01,880 --> 02:12:02,960
Where do you hide it?
1337
02:12:03,960 --> 02:12:05,240
Stop, Marcos.
1338
02:12:06,640 --> 02:12:08,520
Where did you put the centurion?
1339
02:12:09,160 --> 02:12:10,880
Is he at the hotel?
1340
02:12:14,720 --> 02:12:16,160
Don't look for him anymore.
1341
02:12:20,280 --> 02:12:21,320
What did you do?
1342
02:12:22,800 --> 02:12:24,840
Don't look for him anymore, Marcos.
1343
02:12:25,160 --> 02:12:26,800
It will no longer be of use to you.
1344
02:12:27,280 --> 02:12:28,000
What ?
1345
02:12:28,160 --> 02:12:29,200
You heard.
1346
02:12:30,000 --> 02:12:31,880
It will no longer be of use to you.
1347
02:12:33,160 --> 02:12:35,080
Did you inject yourself with the toxin?
1348
02:12:37,040 --> 02:12:38,680
I don't believe it...
1349
02:12:40,040 --> 02:12:42,120
You injected yourself with the toxin.
1350
02:12:42,760 --> 02:12:44,040
Since when?
1351
02:12:46,360 --> 02:12:47,080
Marcos,
1352
02:12:47,520 --> 02:12:49,880
I repeat to you what I told you.
1353
02:12:50,440 --> 02:12:51,880
I'm out.
1354
02:12:52,640 --> 02:12:55,200
Tell the group
not to count on me.
1355
02:12:59,480 --> 02:13:00,680
What ?
1356
02:13:00,840 --> 02:13:02,040
Nothing.
1357
02:13:03,040 --> 02:13:05,400
Me neither,
I'm no longer with the group.
1358
02:13:06,800 --> 02:13:08,680
I have a new job too.
1359
02:13:10,320 --> 02:13:11,400
Speak.
1360
02:13:13,000 --> 02:13:14,040
Speak.
1361
02:13:17,200 --> 02:13:18,400
Isabella.
1362
02:13:20,480 --> 02:13:21,680
You're lying.
1363
02:13:22,040 --> 02:13:23,960
She is in Milan.
Everyone knows it.
1364
02:13:24,120 --> 02:13:25,360
Now she is here.
1365
02:13:26,520 --> 02:13:28,280
She has been here for 5 months.
1366
02:13:29,160 --> 02:13:30,040
Where is she?
1367
02:13:31,480 --> 02:13:32,960
Patience.
1368
02:13:36,200 --> 02:13:37,720
What do you want?
1369
02:13:39,320 --> 02:13:41,400
We worked a lot.
1370
02:13:42,320 --> 02:13:44,200
We have made a lot of progress.
1371
02:13:45,280 --> 02:13:46,360
There's a new one.
1372
02:13:46,520 --> 02:13:47,680
You're going to meet him.
1373
02:13:47,840 --> 02:13:49,880
Nothing to do with the group.
1374
02:13:50,280 --> 02:13:52,320
Nobody wants to know anything about them.
1375
02:13:52,480 --> 02:13:53,280
It's serious.
1376
02:13:55,320 --> 02:13:57,000
What do they want from me?
1377
02:13:57,400 --> 02:14:00,520
The centurion will not reproduce the toxin
only in 6 months.
1378
02:14:00,680 --> 02:14:02,120
It will be of no use to them.
1379
02:14:02,480 --> 02:14:04,720
How long have you had it in your blood?
1380
02:14:05,240 --> 02:14:06,560
3 days.
1381
02:14:07,200 --> 02:14:09,000
Since the day you followed me.
1382
02:14:11,240 --> 02:14:14,000
Send a blood sample
at this address.
1383
02:14:17,800 --> 02:14:19,480
Are you willing to cooperate?
1384
02:14:22,760 --> 02:14:24,120
It's Isabella.
1385
02:14:25,360 --> 02:14:27,200
Nobody says no to Isabella.
1386
02:14:28,520 --> 02:14:29,600
Where is she?
1387
02:14:30,520 --> 02:14:31,720
Where is she?
1388
02:14:31,880 --> 02:14:33,520
She has changed.
You won't recognize her.
1389
02:14:33,680 --> 02:14:36,840
Does she know about Victoria?
Does she know I work?
1390
02:14:39,400 --> 02:14:40,880
She knows everything.
1391
02:14:43,760 --> 02:14:45,200
Take me to see her.
1392
02:14:46,640 --> 02:14:47,760
NOW.
1393
02:16:22,400 --> 02:16:23,840
The stars
1394
02:16:47,360 --> 02:16:51,960
I want to go to heaven one of these nights
1395
02:16:52,120 --> 02:16:56,760
Travel all the stars with you
1396
02:16:56,920 --> 02:17:01,560
Visit the galaxy,
your hand in mine
1397
02:17:01,720 --> 02:17:06,360
Without past or future,
without night or day
1398
02:17:06,520 --> 02:17:11,160
I want to leave behind
my life on Earth
1399
02:17:11,320 --> 02:17:15,960
Lose me with you
on another planet
1400
02:17:16,120 --> 02:17:20,800
Looking at the sun
hide behind Saturn
1401
02:17:20,960 --> 02:17:26,480
All this and much more,
I want to do it with you
1402
02:17:28,080 --> 02:17:32,760
Somewhere in astral space
1403
02:17:32,920 --> 02:17:35,120
Fly alongside you
1404
02:17:35,280 --> 02:17:37,560
Feeling happy
1405
02:17:37,720 --> 02:17:42,360
the North Star will see us pass
1406
02:17:42,520 --> 02:17:47,160
And seeing us shine,
would like to greet us
1407
02:17:47,320 --> 02:17:51,960
And the Big Dipper
will see our love
1408
02:17:52,120 --> 02:17:56,360
And will also sing this song
1409
02:17:57,000 --> 02:18:01,520
Imagine, my love,
what a magnificent spectacle
1410
02:18:01,680 --> 02:18:06,320
The cosmos has become
a garden full of joy
1411
02:18:06,480 --> 02:18:11,120
The Milky Way
decked out in all the colors
1412
02:18:11,280 --> 02:18:15,840
The stars will shine
as if they were flowers
1413
02:18:16,040 --> 02:18:20,760
I want to sing with you
thousands of songs
1414
02:18:20,920 --> 02:18:25,520
In front of an audience of constellations
1415
02:18:25,680 --> 02:18:30,160
Become a friend of shooting stars
1416
02:18:30,320 --> 02:18:36,240
And tell them in secret
how happy you make me
1417
02:18:37,760 --> 02:18:42,360
Somewhere in astral space
1418
02:18:42,520 --> 02:18:44,720
Fly alongside you
1419
02:18:44,880 --> 02:18:47,120
Feeling happy
1420
02:18:47,280 --> 02:18:51,960
the North Star will see us pass
1421
02:18:52,120 --> 02:18:56,760
And seeing us shine,
would like to greet us
1422
02:18:56,920 --> 02:19:01,560
And the Big Dipper
will see our love
1423
02:19:01,720 --> 02:19:05,400
And will also sing this song
1424
02:19:06,560 --> 02:19:11,240
Somewhere in astral space
1425
02:19:11,400 --> 02:19:13,600
Fly alongside you
1426
02:19:13,760 --> 02:19:16,000
Feeling happy
1427
02:19:16,160 --> 02:19:20,800
the North Star will see us pass
1428
02:19:20,960 --> 02:19:25,600
And seeing us shine,
would like to greet us
1429
02:19:25,760 --> 02:19:30,400
And the Big Dipper
will see our love
1430
02:19:30,560 --> 02:19:32,520
And will also sing this...
1431
02:19:59,080 --> 02:20:01,120
Like ivy
1432
02:20:06,040 --> 02:20:11,440
You are the shadow
who whatever I do follows me
1433
02:20:12,120 --> 02:20:17,320
And who, when the sun sets,
in a few minutes will disappear
1434
02:20:17,840 --> 02:20:23,160
You are that crazy
to whom the king lends his crown
1435
02:20:24,040 --> 02:20:28,960
And who doesn't know he's wearing it
just to make you laugh
1436
02:20:29,960 --> 02:20:35,160
You are the sad and forgotten copy
at the bottom of a bazaar
1437
02:20:35,960 --> 02:20:41,680
That a bad painter did one day
from another immortal painting
1438
02:20:42,000 --> 02:20:44,880
Just a bad counterfeit
1439
02:20:45,040 --> 02:20:47,840
Just a parasite, a bird of prey
1440
02:20:48,000 --> 02:20:53,280
Just a beggar looking
what others disdain
1441
02:20:53,920 --> 02:20:56,880
You are like ivy to me
1442
02:20:57,040 --> 02:20:59,880
You drink my sap so as not to die
1443
02:21:00,040 --> 02:21:02,880
On a wall, you will succeed in climbing
1444
02:21:03,040 --> 02:21:06,360
Without ever flowering
1445
02:21:06,520 --> 02:21:10,320
You always wanted to be like me
1446
02:21:10,480 --> 02:21:13,440
Be like me and take my place
1447
02:21:13,600 --> 02:21:16,920
But everything your ambition has earned you
1448
02:21:18,000 --> 02:21:21,920
It's to exist for a moment
in this song
1449
02:23:49,480 --> 02:23:50,600
Is it her?
1450
02:24:03,000 --> 02:24:04,160
GOOD.
1451
02:24:04,600 --> 02:24:06,480
Here we are finally all.
1452
02:24:08,000 --> 02:24:10,880
I would like to make the presentations,
since many of you
1453
02:24:11,040 --> 02:24:12,400
see each other for the first time.
1454
02:24:12,920 --> 02:24:14,960
Mr. and Mrs. Malpensa, from Milan.
1455
02:24:18,080 --> 02:24:19,240
Mr. Rubinstein.
1456
02:24:21,600 --> 02:24:22,880
Reverend Willis.
1457
02:24:25,320 --> 02:24:26,960
Professor Mauricio García,
1458
02:24:27,120 --> 02:24:29,680
that I'm talking to you about
for weeks.
1459
02:24:30,240 --> 02:24:31,440
And finally,
1460
02:24:31,960 --> 02:24:33,120
Flavia...
1461
02:24:34,400 --> 02:24:37,040
The rare piece in our collection.
1462
02:24:38,360 --> 02:24:41,000
Marcos, you all already know him.
1463
02:24:43,240 --> 02:24:45,160
I have little more to say.
1464
02:24:45,720 --> 02:24:48,960
I want above all
to thank you for being there
1465
02:24:49,120 --> 02:24:50,240
and to tell you
1466
02:24:50,400 --> 02:24:54,960
that I am very proud
to see you around this table.
1467
02:24:55,600 --> 02:24:57,040
To conclude,
1468
02:24:57,880 --> 02:25:00,680
I would like to say that,
without a doubt,
1469
02:25:00,920 --> 02:25:02,160
today's meeting
1470
02:25:02,320 --> 02:25:05,400
will mark for all of us,
here present,
1471
02:25:05,560 --> 02:25:07,760
a crucial turning point
1472
02:25:08,040 --> 02:25:09,480
from tomorrow
1473
02:25:09,640 --> 02:25:11,120
and forever.
1474
02:25:12,880 --> 02:25:14,160
That being said,
1475
02:25:14,320 --> 02:25:17,560
all that remains to be said
will be said by Professor García.
1476
02:25:18,120 --> 02:25:19,800
No need to introduce it,
1477
02:25:19,960 --> 02:25:21,320
just say
1478
02:25:21,480 --> 02:25:24,920
that he is one of the 5 researchers
the most important in the world
1479
02:25:25,080 --> 02:25:27,080
regarding animal toxins.
1480
02:25:29,080 --> 02:25:31,720
I assure you
that we are in good hands.
1481
02:25:35,400 --> 02:25:39,920
First of all I would like to thank
our friend for her presentation.
1482
02:25:41,080 --> 02:25:43,960
I hope it doesn't pose
problem if I speak Spanish.
1483
02:25:44,480 --> 02:25:45,520
I think...
1484
02:25:45,680 --> 02:25:47,080
Speak Spanish.
1485
02:25:50,760 --> 02:25:51,880
Speak Spanish.
1486
02:25:52,800 --> 02:25:53,760
GOOD.
1487
02:25:55,320 --> 02:25:58,400
First of all I must say
that I am extremely surprised
1488
02:25:58,560 --> 02:26:01,160
by the results of your research.
1489
02:26:01,960 --> 02:26:03,840
It's been almost 10 years already
1490
02:26:04,000 --> 02:26:06,760
that I study toxins
scorpions
1491
02:26:07,280 --> 02:26:11,240
and I would never have arrived
to these conclusions
1492
02:26:11,400 --> 02:26:14,960
if I hadn't crossed the path
from Isabella and all of you.
1493
02:26:16,760 --> 02:26:17,920
As you all know,
1494
02:26:18,080 --> 02:26:20,640
what is commonly called
"science"
1495
02:26:20,800 --> 02:26:24,040
is a discipline
essentially conservative,
1496
02:26:24,200 --> 02:26:25,680
timid and short-sighted.
1497
02:26:26,200 --> 02:26:28,080
This is why it is stimulating
1498
02:26:28,440 --> 02:26:29,600
to meet people
1499
02:26:29,760 --> 02:26:33,480
willing to take risks
outside of science
1500
02:26:33,640 --> 02:26:36,600
and carry out experiments
out of the ordinary.
1501
02:26:39,520 --> 02:26:41,840
But... let's get to the point.
1502
02:26:42,720 --> 02:26:45,240
From what Isabella told me,
1503
02:26:45,400 --> 02:26:49,280
most of you know
or have tried metatoxin D1.
1504
02:26:51,120 --> 02:26:52,520
You all know
1505
02:26:52,680 --> 02:26:57,360
the effects of D1
on the blood and the body.
1506
02:27:02,440 --> 02:27:03,800
This, my friends,
1507
02:27:03,960 --> 02:27:05,840
is metatoxin D2.
1508
02:27:07,200 --> 02:27:09,080
I can assure you
1509
02:27:09,560 --> 02:27:12,400
that it represents,
for our experiences,
1510
02:27:13,080 --> 02:27:18,000
the equivalent of the appearance
by Wolfgang Amadeus Mozart
1511
02:27:18,160 --> 02:27:20,360
in the history of music.
1512
02:27:23,920 --> 02:27:26,080
Sweet music to my ears...
1513
02:27:33,320 --> 02:27:35,320
But most importantly,
1514
02:27:35,480 --> 02:27:37,960
what could revolutionize
1515
02:27:38,600 --> 02:27:40,560
everything we know so far
1516
02:27:40,720 --> 02:27:44,560
and change, as Isabella said,
our life forever,
1517
02:27:44,720 --> 02:27:47,880
these are not the immediate effects
of the substance
1518
02:27:48,040 --> 02:27:52,280
that you have in your hands
and that you will soon experience.
1519
02:27:53,680 --> 02:27:55,600
What is really important,
1520
02:27:55,760 --> 02:27:58,000
is that D2 is the key.
1521
02:27:59,880 --> 02:28:01,080
Let me explain.
1522
02:28:01,560 --> 02:28:03,120
D2 is a compound
1523
02:28:03,280 --> 02:28:07,160
made from venom
highly toxic species,
1524
02:28:07,320 --> 02:28:09,840
but of intermediate rank
or higher,
1525
02:28:10,000 --> 02:28:12,400
basically, Centuroides and Buthus.
1526
02:28:13,400 --> 02:28:16,000
Its formula has a particularity:
1527
02:28:16,480 --> 02:28:19,080
it accepts cash
same level of toxicity
1528
02:28:19,240 --> 02:28:20,920
but of lower rank.
1529
02:28:21,080 --> 02:28:23,520
Of course, you will say:
1530
02:28:23,680 --> 02:28:24,920
“What does it matter?
1531
02:28:25,640 --> 02:28:28,360
"Lower-ranking species
no longer exist."
1532
02:28:29,760 --> 02:28:31,440
But you are wrong.
1533
02:28:33,560 --> 02:28:36,240
This is where appears
in all of our lives
1534
02:28:36,760 --> 02:28:41,080
a specimen of the species
of lowest known rank:
1535
02:28:41,240 --> 02:28:43,680
the Leiurus Centurionis,
1536
02:28:44,120 --> 02:28:46,120
the legendary scorpion centurion.
1537
02:28:48,880 --> 02:28:49,920
And it's there
1538
02:28:50,080 --> 02:28:53,080
that enters into all of our lives...
1539
02:28:54,280 --> 02:28:54,960
Flavia.
1540
02:29:03,240 --> 02:29:06,160
If we succeed in introducing
1541
02:29:06,320 --> 02:29:10,360
centurion scorpion toxin
in D2,
1542
02:29:10,520 --> 02:29:11,920
it would no longer just be
1543
02:29:12,080 --> 02:29:15,680
psychophysical effects
that we all know,
1544
02:29:16,040 --> 02:29:19,720
but of cellular regeneration,
1545
02:29:19,880 --> 02:29:23,680
and even cell regeneration
autonomous.
1546
02:29:25,240 --> 02:29:29,040
This objective that Science
was fixed from the start
1547
02:29:29,200 --> 02:29:31,720
and that this inanity
what we call "science" today
1548
02:29:31,880 --> 02:29:33,560
left out...
1549
02:29:35,120 --> 02:29:36,720
Eternal youth.
1550
02:29:46,640 --> 02:29:49,000
I can ask you a question,
doctor?
1551
02:29:50,680 --> 02:29:52,400
Yes, please.
1552
02:29:52,760 --> 02:29:55,920
We can see
a specimen of the scorpion?
1553
02:30:04,120 --> 02:30:06,920
Flavia has the specimen in a safe place.
1554
02:30:07,120 --> 02:30:11,240
But how to know
if it still produces the toxin?
1555
02:30:18,200 --> 02:30:19,480
Well...
1556
02:30:19,640 --> 02:30:24,320
the specimen is in a phase
regeneration.
1557
02:30:24,840 --> 02:30:28,200
It will not produce the toxin
before 6 months.
1558
02:30:28,520 --> 02:30:31,320
The toxin is there.
1559
02:30:33,800 --> 02:30:35,400
The toxin is here!
1560
02:30:38,120 --> 02:30:40,000
Fermenting in his blood!
1561
02:30:40,480 --> 02:30:42,360
It's in his blood!
1562
02:30:42,760 --> 02:30:44,680
Active for 3 months!
1563
02:30:45,280 --> 02:30:47,600
2 months older than the scorpion!
1564
02:30:47,760 --> 02:30:51,600
Enough for the Leiurus
starts producing it again.
1565
02:30:52,720 --> 02:30:53,920
In 5 months,
1566
02:30:54,400 --> 02:30:57,640
centurion toxin
will be at your disposal.
1567
02:30:59,440 --> 02:31:02,800
This woman is our scorpion.
1568
02:31:13,000 --> 02:31:14,520
Other questions?
1569
02:31:19,080 --> 02:31:21,920
In this case,
it's time to start.
1570
02:31:22,080 --> 02:31:23,920
It's getting late.
1571
02:31:32,320 --> 02:31:33,280
Me too ?
1572
02:31:33,440 --> 02:31:34,360
Yes.
1573
02:31:40,200 --> 02:31:41,200
No, not you.
1574
02:31:42,440 --> 02:31:43,480
For what ?
1575
02:31:44,040 --> 02:31:45,120
Is there a problem?
1576
02:31:45,280 --> 02:31:46,240
Yes.
1577
02:31:47,080 --> 02:31:48,200
Severe ?
1578
02:31:48,360 --> 02:31:49,920
Yes, very serious.
1579
02:32:42,360 --> 02:32:45,120
I want to be your joy
1580
02:32:45,760 --> 02:32:50,160
Your princess, your company
1581
02:32:51,840 --> 02:32:54,640
I want to be your comfort
1582
02:32:55,000 --> 02:32:59,600
Taking flight with you...
1583
02:33:00,240 --> 02:33:01,480
Stop, stop.
1584
02:33:03,040 --> 02:33:04,000
What ?
1585
02:33:06,240 --> 02:33:08,840
You really have to
to do this tremolo?
1586
02:33:10,840 --> 02:33:12,120
What tremolo?
1587
02:33:12,680 --> 02:33:14,880
Taking flight with you...
1588
02:33:19,640 --> 02:33:21,120
What's the problem?
1589
02:33:21,760 --> 02:33:24,320
The problem,
that’s because it doesn’t have to be.
1590
02:33:24,480 --> 02:33:27,200
You stretch the words
and that has no reason to be.
1591
02:33:27,640 --> 02:33:28,800
The song is simple
1592
02:33:28,960 --> 02:33:31,600
and you stretch the words unnecessarily.
1593
02:33:32,520 --> 02:33:33,600
Good.
1594
02:33:33,880 --> 02:33:35,680
I don't stretch the words anymore.
1595
02:33:48,480 --> 02:33:51,240
I want to be your joy
1596
02:33:52,000 --> 02:33:56,120
Your princess, your company
1597
02:33:57,720 --> 02:34:00,320
I want to be your comfort
1598
02:34:01,040 --> 02:34:05,640
Taking flight with you
1599
02:34:07,120 --> 02:34:10,160
I want to be your smile
1600
02:34:10,680 --> 02:34:15,400
Your lover, your Mona Lisa...
1601
02:34:17,200 --> 02:34:18,200
What else?
1602
02:34:20,800 --> 02:34:23,120
Can't you sing it higher?
1603
02:34:23,320 --> 02:34:24,800
An octave above.
1604
02:34:26,680 --> 02:34:28,000
Are you serious?
1605
02:34:28,760 --> 02:34:30,240
I sing low.
1606
02:34:30,600 --> 02:34:32,040
I always sang low.
1607
02:34:33,080 --> 02:34:34,800
What's wrong with you?
1608
02:34:35,520 --> 02:34:36,480
I was just wondering
1609
02:34:36,640 --> 02:34:38,800
if it wouldn't be better
an octave above.
1610
02:34:38,960 --> 02:34:41,200
That's all, I was wondering.
1611
02:34:44,680 --> 02:34:45,520
I don't know,
1612
02:34:45,680 --> 02:34:46,920
find another singer.
1613
02:34:47,080 --> 02:34:50,360
I was wondering!
1614
02:34:51,440 --> 02:34:53,080
Can you play?
1615
02:35:01,560 --> 02:35:04,200
I want to be your joy
1616
02:35:04,760 --> 02:35:08,760
Your princess, your company
1617
02:35:10,840 --> 02:35:13,360
I want to be your comfort
1618
02:35:13,960 --> 02:35:18,080
Taking flight with you
1619
02:35:20,000 --> 02:35:22,840
I want to be your smile
1620
02:35:23,440 --> 02:35:27,560
Your lover, your Mona Lisa
1621
02:35:29,440 --> 02:35:33,760
And that you leave your suffering
behind you
1622
02:35:33,920 --> 02:35:35,960
I want to be your peace
1623
02:35:36,120 --> 02:35:37,600
I want to be your peace...
1624
02:35:37,760 --> 02:35:39,280
No, no!
1625
02:35:47,400 --> 02:35:51,320
I don't understand why
Do you really want to make a...
1626
02:35:57,040 --> 02:35:58,560
What, what is it?
1627
02:35:59,480 --> 02:36:00,640
What is it?
1628
02:36:05,200 --> 02:36:07,600
Actually,
you want me to sing like her.
1629
02:36:08,920 --> 02:36:09,960
No ?
1630
02:36:11,680 --> 02:36:13,240
Don't be ridiculous.
1631
02:36:37,640 --> 02:36:39,040
I'm not fooled.
1632
02:36:41,760 --> 02:36:43,280
I wasn't born yesterday.
1633
02:36:45,600 --> 02:36:47,800
I know how things are.
1634
02:36:50,680 --> 02:36:52,520
I know that,
if this was a story,
1635
02:36:52,680 --> 02:36:54,360
I wouldn't be the heroine.
1636
02:36:55,880 --> 02:36:58,680
I wouldn't even be
the heroine's enemy.
1637
02:37:02,400 --> 02:37:04,120
I wouldn't scare anyone.
1638
02:37:06,280 --> 02:37:08,080
I wouldn't matter to anyone.
1639
02:37:10,600 --> 02:37:13,680
I would just be
a useful element to the plot.
1640
02:37:14,800 --> 02:37:18,720
Who makes a mechanism work
but which no one cares about.
1641
02:37:22,000 --> 02:37:23,360
I'm not fooled.
1642
02:37:25,080 --> 02:37:26,480
I wasn't born yesterday.
1643
02:37:31,360 --> 02:37:32,880
Even you think so.
1644
02:37:34,760 --> 02:37:36,320
You who chose me.
1645
02:37:38,400 --> 02:37:39,280
You who,
1646
02:37:40,680 --> 02:37:44,560
by choosing me, you triggered
all this story, this storm.
1647
02:37:49,000 --> 02:37:50,680
You don't know who I am.
1648
02:37:52,560 --> 02:37:54,120
Nobody knows who I am.
1649
02:37:56,400 --> 02:37:57,720
Nobody knows me.
1650
02:37:59,440 --> 02:38:00,640
You neither.
1651
02:38:02,000 --> 02:38:03,560
You don't know me.
1652
02:38:05,640 --> 02:38:07,200
I'm Andrea Nigro.
1653
02:38:09,600 --> 02:38:11,920
Andrea Nigro.
1654
02:38:20,240 --> 02:38:22,040
Do you have something to say?
1655
02:38:25,760 --> 02:38:27,520
You're not going to say anything?
1656
02:38:32,000 --> 02:38:33,000
Speak.
1657
02:39:02,000 --> 02:39:03,240
It's not easy.
1658
02:39:04,920 --> 02:39:07,320
It was never easy
to get away from her.
1659
02:39:07,720 --> 02:39:09,200
To get her out of his life.
1660
02:39:11,120 --> 02:39:13,200
I don't know anyone
who succeeded.
1661
02:39:15,800 --> 02:39:16,720
Turn the page
1662
02:39:16,880 --> 02:39:20,440
and try to believe that life
can continue without her.
1663
02:39:20,880 --> 02:39:22,920
That there are other things.
1664
02:39:24,760 --> 02:39:25,720
No.
1665
02:39:27,680 --> 02:39:30,320
She takes charge
to let you know that no.
1666
02:39:33,400 --> 02:39:35,080
That there is nothing else.
1667
02:39:41,320 --> 02:39:42,840
The first time
that I wanted to leave her,
1668
02:39:43,000 --> 02:39:44,200
do you know what happened?
1669
02:39:46,880 --> 02:39:48,160
I was in a hotel,
1670
02:39:49,120 --> 02:39:51,000
one of those crappy hotels
1671
02:39:51,520 --> 02:39:53,920
where we spent our lives at the time.
1672
02:39:55,520 --> 02:39:57,840
A provincial urchin
which overlooked a square.
1673
02:39:58,240 --> 02:39:59,960
Outside, ropes were falling.
1674
02:40:01,280 --> 02:40:02,640
She was sleeping.
1675
02:40:04,920 --> 02:40:05,880
I believe that at the time,
1676
02:40:06,040 --> 02:40:09,200
I saw love as a battle,
a war.
1677
02:40:10,520 --> 02:40:13,680
A game
where there was inevitably a winner
1678
02:40:14,880 --> 02:40:16,520
and a loser.
1679
02:40:18,600 --> 02:40:20,840
And the loser was always me.
1680
02:40:21,560 --> 02:40:23,400
Again and again, I lost.
1681
02:40:25,080 --> 02:40:27,480
I played with such clumsiness
1682
02:40:27,640 --> 02:40:29,400
that anyone could beat me.
1683
02:40:30,560 --> 02:40:33,400
Even a poor 17 year old girl
1684
02:40:33,560 --> 02:40:35,400
who didn't know anyone
1685
02:40:35,880 --> 02:40:39,240
that the poor landscape
that I was able to show him.
1686
02:40:41,120 --> 02:40:43,080
Even she could beat me.
1687
02:40:44,840 --> 02:40:46,960
Even she was going to beat me.
1688
02:40:52,240 --> 02:40:54,720
But I had decided
not to lose again.
1689
02:40:55,880 --> 02:40:58,640
I remember watching
through the hotel window
1690
02:40:58,800 --> 02:41:00,200
the place,
1691
02:41:00,360 --> 02:41:01,720
in the rain,
1692
02:41:02,840 --> 02:41:05,480
and I saw a couple running,
hand in hand,
1693
02:41:06,560 --> 02:41:09,160
sheltering under a jacket
so as not to get wet.
1694
02:41:10,320 --> 02:41:11,640
And I thought:
1695
02:41:13,160 --> 02:41:15,320
“They are not enemies.
1696
02:41:15,600 --> 02:41:17,400
“They are together.
1697
02:41:18,160 --> 02:41:20,800
"For them,
there is no winner or loser.
1698
02:41:22,200 --> 02:41:23,840
"There is no war,
1699
02:41:24,000 --> 02:41:25,400
“no danger.”
1700
02:41:27,560 --> 02:41:30,600
And I looked at her,
while she slept,
1701
02:41:31,120 --> 02:41:33,360
telling me she was my enemy.
1702
02:41:34,240 --> 02:41:35,800
And I said to myself:
1703
02:41:37,640 --> 02:41:39,800
“No way I’m going to lose again.
1704
02:41:40,680 --> 02:41:42,920
“Before I lose, I will disappear.
1705
02:41:44,960 --> 02:41:46,760
“I’ll leave any time.
1706
02:41:48,440 --> 02:41:49,960
“It’s me who will leave.”
1707
02:41:57,600 --> 02:41:59,480
it was raining
1708
02:41:59,640 --> 02:42:02,240
What a dark night
1709
02:42:02,400 --> 02:42:05,040
Not a single star
1710
02:42:05,200 --> 02:42:07,880
Not even a moon
1711
02:42:08,880 --> 02:42:10,720
it was raining
1712
02:42:10,880 --> 02:42:13,560
My life already empty
1713
02:42:13,720 --> 02:42:16,400
Suddenly found something
1714
02:42:16,560 --> 02:42:19,480
Found your gaze
1715
02:42:23,800 --> 02:42:24,800
And then?
1716
02:42:27,960 --> 02:42:31,320
Then came
that famous night.
1717
02:42:32,040 --> 02:42:33,480
The night of rain.
1718
02:42:43,800 --> 02:42:44,840
Tell.
1719
02:42:47,200 --> 02:42:48,880
It was that evening.
1720
02:42:49,960 --> 02:42:51,760
On hotel day,
1721
02:42:51,920 --> 02:42:54,040
rain
and the couple who were running.
1722
02:42:55,480 --> 02:42:57,800
In the afternoon, I felt strong.
1723
02:42:57,960 --> 02:43:00,080
I had seen things clearly.
1724
02:43:00,840 --> 02:43:03,320
And for a while,
I had been happy.
1725
02:43:05,040 --> 02:43:08,000
And there I was stuck in the rain,
like a rat.
1726
02:43:09,040 --> 02:43:10,920
She was there too.
1727
02:43:12,040 --> 02:43:14,320
And I couldn't do anything.
1728
02:43:16,480 --> 02:43:17,960
That's when I realized
1729
02:43:18,120 --> 02:43:19,960
that she had defeated me.
1730
02:43:24,560 --> 02:43:26,120
That I had lost...
1731
02:43:26,280 --> 02:43:27,760
once again.
1732
02:43:29,040 --> 02:43:31,160
And forever.
1733
02:43:31,880 --> 02:43:33,200
So yes,
1734
02:43:34,880 --> 02:43:36,200
I capitulated.
1735
02:43:38,440 --> 02:43:40,640
I put my head down and surrendered.
1736
02:43:45,120 --> 02:43:49,720
Like a carrier pigeon
1737
02:43:49,880 --> 02:43:52,600
You made me look up
1738
02:43:52,760 --> 02:43:55,440
And look outside
1739
02:43:56,640 --> 02:43:58,280
Thank you
1740
02:43:58,440 --> 02:44:01,160
My voice drowned in tears
1741
02:44:01,320 --> 02:44:04,000
My desperate voice
1742
02:44:04,160 --> 02:44:07,400
In you found his song
1743
02:44:11,440 --> 02:44:13,240
And the strangest thing,
1744
02:44:13,400 --> 02:44:15,880
from that moment on,
I felt good.
1745
02:44:16,280 --> 02:44:17,880
I started to be happy.
1746
02:44:19,440 --> 02:44:21,040
From this precise moment.
1747
02:44:22,720 --> 02:44:25,360
Where I understood
that I had lost the war.
1748
02:44:27,480 --> 02:44:28,640
I said to myself:
1749
02:44:30,840 --> 02:44:32,800
"Maybe it was my destiny
1750
02:44:33,880 --> 02:44:35,320
"to lose the war.
1751
02:44:36,800 --> 02:44:38,920
"I spent years
to fight this,
1752
02:44:39,080 --> 02:44:40,400
"to run away from that.
1753
02:44:40,720 --> 02:44:42,160
"And now it has found me,
1754
02:44:42,320 --> 02:44:43,400
"I lost,
1755
02:44:43,920 --> 02:44:45,280
“I am at peace.”
1756
02:44:47,400 --> 02:44:49,360
And that's where I started my life.
1757
02:44:49,520 --> 02:44:52,080
A docile, prisoner’s life.
1758
02:44:53,360 --> 02:44:54,400
Docile,
1759
02:44:55,000 --> 02:44:56,000
submitted,
1760
02:44:56,600 --> 02:44:57,800
humiliating.
1761
02:44:58,600 --> 02:44:59,840
Almost ideal.
1762
02:45:06,560 --> 02:45:10,200
Come on,
we still have a long way to go
1763
02:45:10,360 --> 02:45:12,600
And this new day
1764
02:45:12,760 --> 02:45:15,720
Perhaps he will find us together
1765
02:45:16,280 --> 02:45:20,400
Like a carrier pigeon
1766
02:45:20,560 --> 02:45:23,160
You made me look up
1767
02:45:23,320 --> 02:45:26,360
And look outside...
1768
02:45:29,560 --> 02:45:31,120
Until I arrive
1769
02:45:32,320 --> 02:45:34,000
and forces you to rebel.
1770
02:45:35,960 --> 02:45:37,680
I helped you escape.
1771
02:45:39,120 --> 02:45:40,720
And you were free.
1772
02:45:42,600 --> 02:45:44,480
And you became unhappy again.
1773
02:45:45,640 --> 02:45:47,200
A poor guy.
1774
02:45:53,280 --> 02:45:54,520
Yes or no?
1775
02:45:56,160 --> 02:45:57,480
I believe so.
1776
02:45:58,560 --> 02:46:01,040
And you go again
chase after him?
1777
02:46:01,800 --> 02:46:03,760
Capitulate again?
1778
02:46:06,960 --> 02:46:08,200
I believe so.
1779
02:46:10,160 --> 02:46:11,920
You still love him.
1780
02:46:16,640 --> 02:46:17,640
Yes.
1781
02:46:17,960 --> 02:46:19,880
And the rain falling tonight
1782
02:46:20,040 --> 02:46:23,000
Like a shadow over our love
1783
02:46:23,160 --> 02:46:24,800
Will seal our destiny
1784
02:46:24,960 --> 02:46:28,000
Like an oath, like a prayer
1785
02:46:28,160 --> 02:46:29,680
And who knows if life
1786
02:46:29,840 --> 02:46:32,960
Will bring us luck or suffering
1787
02:46:33,120 --> 02:46:37,120
Give me your hand, my love,
it's just you and me
1788
02:48:08,800 --> 02:48:09,880
Who is it?
1789
02:48:10,640 --> 02:48:11,680
It's me.
1790
02:48:13,960 --> 02:48:15,640
What are you looking for?
1791
02:48:16,360 --> 02:48:17,480
You.
1792
02:48:20,240 --> 02:48:21,320
Come in.
1793
02:48:43,120 --> 02:48:44,320
THANKS.
1794
02:48:49,560 --> 02:48:50,640
SO ?
1795
02:48:52,560 --> 02:48:53,960
Can I smoke?
1796
02:48:57,440 --> 02:48:58,440
Go ahead.
1797
02:49:38,000 --> 02:49:40,360
In my family, we are 4 sisters.
1798
02:49:42,080 --> 02:49:43,560
I am the youngest.
1799
02:49:46,760 --> 02:49:50,600
When I was little, my older sister
was a kind of queen.
1800
02:49:51,680 --> 02:49:54,160
She was strong, haughty,
1801
02:49:54,720 --> 02:49:56,760
with a fiery look...
1802
02:49:58,760 --> 02:50:01,160
We wouldn't have said
my parents' daughter.
1803
02:50:03,920 --> 02:50:06,720
She looked like the daughter of an emperor
from Antiquity,
1804
02:50:07,640 --> 02:50:09,400
of Alexander the Great
1805
02:50:09,800 --> 02:50:12,640
or a Persian or Indian prince.
1806
02:50:17,080 --> 02:50:18,200
She sang.
1807
02:50:18,920 --> 02:50:20,240
Like me.
1808
02:50:22,760 --> 02:50:24,720
Everyone said
that she would become
1809
02:50:24,880 --> 02:50:27,400
one of the greatest singers
of the world.
1810
02:50:30,400 --> 02:50:32,040
She left to study,
and very quickly,
1811
02:50:32,200 --> 02:50:34,960
the greatest masters
fought over it.
1812
02:50:39,080 --> 02:50:40,840
At 15, she lived in London
1813
02:50:41,000 --> 02:50:43,440
and they made him bridges of gold.
1814
02:50:47,680 --> 02:50:51,000
My second sister didn't sing,
but she was brilliant.
1815
02:50:52,680 --> 02:50:54,440
She was tall and blonde.
1816
02:50:56,000 --> 02:50:58,880
At 13 years old,
she had already finished high school,
1817
02:50:59,520 --> 02:51:02,520
taught people
much older than her
1818
02:51:02,680 --> 02:51:06,160
and corresponded with scientists
from all over the world.
1819
02:51:09,320 --> 02:51:12,440
My third sister,
in addition to being brilliant, was beautiful.
1820
02:51:13,120 --> 02:51:14,760
She has always been beautiful.
1821
02:51:15,160 --> 02:51:17,680
From his birth,
from day one.
1822
02:51:20,960 --> 02:51:23,240
When she grew up
and became a woman,
1823
02:51:23,400 --> 02:51:25,880
no girl
couldn't compete with her.
1824
02:51:26,960 --> 02:51:29,760
There was not a man
who is not in love with her.
1825
02:51:30,880 --> 02:51:33,800
It was enough that she was there
so that other women
1826
02:51:33,960 --> 02:51:35,720
become invisible,
1827
02:51:36,920 --> 02:51:40,440
are transformed
into a pile of insignificant ants.
1828
02:51:48,240 --> 02:51:49,960
And then there was me.
1829
02:51:59,080 --> 02:51:59,800
Today...
1830
02:52:02,480 --> 02:52:04,160
everything i know
of my older sister,
1831
02:52:04,320 --> 02:52:06,800
it's that she lives
in Central America
1832
02:52:07,640 --> 02:52:09,840
and works in a bank,
I believe.
1833
02:52:11,720 --> 02:52:13,800
As you can imagine,
she doesn't sing.
1834
02:52:15,960 --> 02:52:19,520
My second sister
is a high school physics teacher.
1835
02:52:20,040 --> 02:52:22,560
She is single,
definitely, I think.
1836
02:52:25,680 --> 02:52:28,960
My third sister
got married at 19.
1837
02:52:29,800 --> 02:52:33,520
Today she is married to a salesman
of machines in a rural village.
1838
02:52:34,680 --> 02:52:35,720
She had 5 children
1839
02:52:35,880 --> 02:52:38,600
and ended up weighing 100 kilos.
1840
02:52:41,280 --> 02:52:42,880
And then there's me.
1841
02:52:50,200 --> 02:52:52,360
What do I mean to you by this?
1842
02:52:53,400 --> 02:52:55,880
I want to tell you
that I'm not bright,
1843
02:52:56,720 --> 02:52:58,600
nor very talented,
1844
02:52:59,800 --> 02:53:01,520
nor very beautiful.
1845
02:53:03,160 --> 02:53:05,800
I'm not even sure
to sing well.
1846
02:53:10,320 --> 02:53:12,200
But I know how to survive.
1847
02:53:14,520 --> 02:53:16,360
I learned to survive.
1848
02:53:18,280 --> 02:53:20,200
My destiny is to survive.
1849
02:53:21,880 --> 02:53:23,600
And I'm good at that.
1850
02:53:25,920 --> 02:53:28,160
And I want to tell you
that it's not easy.
1851
02:53:29,080 --> 02:53:31,520
It's not easy
to get rid of me.
1852
02:53:39,400 --> 02:53:40,400
Do you want one?
1853
02:53:41,480 --> 02:53:42,440
Yes.
1854
02:53:52,960 --> 02:53:54,960
So if this whole situation,
1855
02:53:55,680 --> 02:54:00,520
if all this drama revolves around the fact
that you sing together again,
1856
02:54:00,960 --> 02:54:03,240
I want to tell you that I am not afraid.
1857
02:54:04,360 --> 02:54:06,800
Not only am I not afraid,
but I want to.
1858
02:54:07,880 --> 02:54:10,000
I can't wait for it to happen.
1859
02:54:12,120 --> 02:54:13,160
Want to start again?
1860
02:54:14,480 --> 02:54:15,680
Go for it.
1861
02:54:17,000 --> 02:54:18,680
We'll see what happens.
1862
02:54:20,400 --> 02:54:22,000
I wish you good luck.
1863
02:54:24,880 --> 02:54:27,600
But I warn you
that I will be there too.
1864
02:54:46,120 --> 02:54:47,440
Is it a challenge?
1865
02:54:50,280 --> 02:54:51,120
If we want...
1866
02:54:53,840 --> 02:54:54,880
A duel?
1867
02:54:56,080 --> 02:54:57,000
Yes.
1868
02:55:03,400 --> 02:55:04,360
Okay.
1869
02:55:14,320 --> 02:55:15,600
In a week.
1870
02:55:17,160 --> 02:55:18,120
Over there.
1871
02:55:19,800 --> 02:55:20,760
Okay.
1872
02:55:22,120 --> 02:55:23,360
I'll tell him.
1873
02:55:24,160 --> 02:55:25,520
I'll take care of it.
1874
02:55:26,160 --> 02:55:27,160
As you wish.
1875
02:55:28,920 --> 02:55:30,200
I'll take care of it.
1876
02:55:35,080 --> 02:55:36,680
Thanks for everything.
1877
02:55:45,520 --> 02:55:46,720
Will you open it for me?
1878
02:55:47,640 --> 02:55:48,840
Someone will open the door for you.
1879
02:57:01,080 --> 02:57:03,200
I came as soon as I could.
What's going on?
1880
02:57:03,360 --> 02:57:04,080
Calm down.
1881
02:57:04,240 --> 02:57:05,600
Why did you call me?
1882
02:57:05,760 --> 02:57:06,480
Calm down.
1883
02:57:06,640 --> 02:57:08,120
I am calm. SO ?
1884
02:57:08,280 --> 02:57:09,400
I want you to calm down.
1885
02:57:09,560 --> 02:57:11,200
I am calm. Where is Isabella?
1886
02:57:11,360 --> 02:57:12,040
Calm down.
1887
02:57:12,200 --> 02:57:13,480
Where is Isabella?
1888
02:57:14,000 --> 02:57:15,360
Marcos, where is Isabella?
1889
02:57:15,520 --> 02:57:16,680
Calm down.
1890
02:57:16,840 --> 02:57:18,800
Marcos! What do you have?
1891
02:57:19,520 --> 02:57:20,840
Look over there.
1892
02:57:22,000 --> 02:57:22,960
What ?
1893
02:57:25,080 --> 02:57:26,080
Don't you see anything?
1894
02:57:26,240 --> 02:57:27,640
Yes, a boat.
1895
02:57:28,000 --> 02:57:29,440
Look at this boat.
1896
02:57:30,480 --> 02:57:31,720
What, is Isabella on board?
1897
02:57:31,880 --> 02:57:32,960
Look carefully.
1898
02:57:35,920 --> 02:57:39,080
Isabella on board? Is she okay?
1899
02:57:39,320 --> 02:57:40,480
Calm down...
1900
02:57:59,600 --> 02:58:00,800
What's going on?
1901
02:58:01,600 --> 02:58:02,760
Calm down.
1902
02:58:03,880 --> 02:58:05,760
Release me.
What's going on?
1903
02:58:05,960 --> 02:58:07,240
Calm down.
1904
02:58:07,680 --> 02:58:08,440
Everything is fine.
1905
02:58:08,600 --> 02:58:09,640
Release me.
1906
02:58:10,000 --> 02:58:11,640
I can't release you.
1907
02:58:12,400 --> 02:58:13,720
Calm down.
1908
02:58:14,760 --> 02:58:17,040
We just want
ask you some questions.
1909
02:58:18,400 --> 02:58:19,480
What questions? For what ?
1910
02:58:19,640 --> 02:58:21,360
We can't release you.
1911
02:58:21,520 --> 02:58:23,800
We have questions to ask you.
1912
02:58:23,960 --> 02:58:27,160
As soon as you respond,
we will release you.
1913
02:58:27,320 --> 02:58:29,920
Release me now.
What questions? For what ?
1914
02:58:33,200 --> 02:58:36,640
We have some problems
with your blood tests.
1915
02:58:37,440 --> 02:58:38,440
What's wrong?
1916
02:58:38,600 --> 02:58:42,360
According to the analyses, the toxin
is not active in your blood.
1917
02:58:43,160 --> 02:58:46,160
You injected it into yourself
3 weeks ago,
1918
02:58:47,120 --> 02:58:49,400
she should be there.
1919
02:58:50,840 --> 02:58:53,960
You saw these people the other day.
1920
02:58:54,400 --> 02:58:58,680
Needless to say, it's crucial
that your toxin is active.
1921
02:58:59,800 --> 02:59:01,480
So what happens?
1922
02:59:02,080 --> 02:59:03,160
Calm down.
1923
02:59:03,320 --> 02:59:05,840
Such a powerful toxin
than that of the centurion
1924
02:59:06,000 --> 02:59:08,240
cannot remain inactive
in an organism
1925
02:59:08,400 --> 02:59:11,360
that if he rejects it,
for one reason or another.
1926
02:59:11,560 --> 02:59:13,920
The blood test is normal.
1927
02:59:14,600 --> 02:59:16,360
So what's going on?
1928
02:59:16,520 --> 02:59:21,760
So it cannot be
than a psychological factor.
1929
02:59:23,080 --> 02:59:24,200
Flavia,
1930
02:59:24,760 --> 02:59:27,560
we need to know
if there is at the moment
1931
02:59:27,720 --> 02:59:29,320
something that bothers you.
1932
02:59:29,480 --> 02:59:30,240
Release me!
1933
02:59:30,760 --> 02:59:32,960
Flavia, we're going to release you,
1934
02:59:33,120 --> 02:59:34,720
but you need to think...
1935
02:59:34,880 --> 02:59:37,600
- I don't know what you're talking about.
- Flavia, calm down.
1936
02:59:38,520 --> 02:59:39,520
I don't know anything.
1937
02:59:39,680 --> 02:59:43,240
We need to know
if there is anything
1938
02:59:43,400 --> 02:59:45,520
likely to disturb you.
1939
02:59:45,680 --> 02:59:48,040
I don't know anything. Release me.
1940
02:59:48,480 --> 02:59:49,520
Flavia...
1941
02:59:49,840 --> 02:59:51,560
Flavia, calm down.
1942
02:59:52,600 --> 02:59:53,440
Calm down.
1943
02:59:54,520 --> 02:59:55,560
Release me.
1944
02:59:55,720 --> 02:59:57,400
Flavia, calm down.
1945
02:59:57,560 --> 02:59:59,040
I don't know what you're talking about.
1946
02:59:59,760 --> 03:00:00,800
Calm down.
1947
03:00:26,120 --> 03:00:27,680
Flavia, calm down.
1948
03:00:31,160 --> 03:00:33,120
Calm down, everything is fine.
1949
03:03:40,040 --> 03:03:41,160
Flavia.
1950
03:03:44,680 --> 03:03:46,040
Do you hear me?
1951
03:03:47,120 --> 03:03:48,080
Flavia.
1952
03:03:55,200 --> 03:03:59,320
You will answer
to all my questions,
1953
03:03:59,480 --> 03:04:00,560
okay?
1954
03:04:08,480 --> 03:04:10,440
Flavia, listen to me.
1955
03:04:10,840 --> 03:04:13,200
Now you will answer.
1956
03:04:13,640 --> 03:04:14,800
Do you understand?
1957
03:04:20,960 --> 03:04:22,000
Yes.
1958
03:04:28,560 --> 03:04:30,840
Flavia,
I need you to respond.
1959
03:04:32,640 --> 03:04:33,960
I need to know
1960
03:04:34,120 --> 03:04:36,360
if something concerns you.
1961
03:04:37,600 --> 03:04:38,920
I need to know
1962
03:04:39,080 --> 03:04:42,520
if there is something that is bothering you.
1963
03:04:45,560 --> 03:04:47,320
What's bothering you, Flavia?
1964
03:04:47,480 --> 03:04:49,080
I need to know.
1965
03:04:51,680 --> 03:04:54,720
I need to know
if something is bothering you.
1966
03:04:54,880 --> 03:04:58,160
What's worrying you, Flavia?
1967
03:05:02,880 --> 03:05:03,960
She.
1968
03:05:08,360 --> 03:05:09,360
Who ?
1969
03:05:12,640 --> 03:05:14,160
Who is it about?
1970
03:05:16,760 --> 03:05:19,080
Who is it, Flavia?
1971
03:05:20,280 --> 03:05:21,480
She.
1972
03:05:29,000 --> 03:05:33,440
I need
tell me who it is.
1973
03:05:39,960 --> 03:05:42,400
What is worrying you
about him?
1974
03:05:49,840 --> 03:05:51,400
Let them hurt him.
1975
03:05:53,400 --> 03:05:55,160
Who can hurt him?
1976
03:05:56,920 --> 03:05:59,120
Who can hurt him, Flavia?
1977
03:06:01,880 --> 03:06:02,880
Him.
1978
03:06:05,720 --> 03:06:07,840
How can he hurt her?
1979
03:06:09,400 --> 03:06:11,720
How can he hurt her?
1980
03:06:16,720 --> 03:06:18,080
On the boat.
1981
03:06:19,640 --> 03:06:20,960
On a boat?
1982
03:06:23,760 --> 03:06:25,120
On the boat.
1983
03:06:25,840 --> 03:06:27,480
She's on the boat.
1984
03:06:32,720 --> 03:06:34,200
Which boat?
1985
03:06:34,360 --> 03:06:38,120
Flavia, can you tell us
the name of the boat?
1986
03:06:41,920 --> 03:06:43,440
On a boat...
1987
03:06:45,200 --> 03:06:47,840
A boat that is anchored in the port.
1988
03:06:48,880 --> 03:06:49,520
She is there.
1989
03:06:49,680 --> 03:06:50,320
Wait...
1990
03:06:52,720 --> 03:06:56,160
I think she's talking about something
that I told him before bringing him here.
1991
03:06:57,000 --> 03:06:58,680
She mixes everything up.
1992
03:07:01,640 --> 03:07:03,400
What is happening on the boat?
1993
03:07:06,520 --> 03:07:08,560
It's raining. he falls from the ropes.
1994
03:07:08,720 --> 03:07:10,440
She confuses everything.
1995
03:07:11,160 --> 03:07:13,320
What is he doing on the boat?
1996
03:07:16,440 --> 03:07:17,680
He leaves.
1997
03:07:19,080 --> 03:07:20,440
He leaves on the boat.
1998
03:07:20,600 --> 03:07:21,720
She mixes everything up.
1999
03:07:21,880 --> 03:07:23,360
A poor guy.
2000
03:07:25,200 --> 03:07:26,680
He has nowhere to go.
2001
03:07:28,440 --> 03:07:30,360
He can't leave,
he has nowhere to go.
2002
03:07:31,880 --> 03:07:33,320
Is he leaving or not?
2003
03:07:36,320 --> 03:07:37,280
No.
2004
03:07:39,600 --> 03:07:40,760
He's not leaving.
2005
03:07:44,840 --> 03:07:46,320
He can't leave.
2006
03:07:49,080 --> 03:07:50,400
So what?
2007
03:07:54,320 --> 03:07:55,560
“So” what?
2008
03:07:56,800 --> 03:07:58,600
So what's going on?
2009
03:08:02,000 --> 03:08:03,080
I don't know.
2010
03:08:03,400 --> 03:08:04,240
It's absurd.
2011
03:08:04,400 --> 03:08:06,440
There is no boat, she is delirious.
2012
03:08:06,920 --> 03:08:07,960
Let's see that...
2013
03:08:08,400 --> 03:08:09,640
Let's start again.
2014
03:08:10,920 --> 03:08:11,960
Flavia,
2015
03:08:12,400 --> 03:08:14,560
Are they together at the moment?
2016
03:08:17,880 --> 03:08:18,800
No.
2017
03:08:20,440 --> 03:08:22,560
There, they are not together,
2018
03:08:22,720 --> 03:08:24,120
and is she okay?
2019
03:08:26,440 --> 03:08:27,480
Yes.
2020
03:08:28,480 --> 03:08:31,680
And when they were together,
she was bad.
2021
03:08:31,840 --> 03:08:32,920
Yes.
2022
03:08:33,800 --> 03:08:36,520
And you're afraid that,
if they come back together,
2023
03:08:36,680 --> 03:08:38,600
she's feeling bad again.
2024
03:08:38,760 --> 03:08:40,040
Exactly.
2025
03:08:41,760 --> 03:08:43,680
They're not going to come back together.
2026
03:08:45,440 --> 03:08:46,480
No.
2027
03:08:47,080 --> 03:08:48,600
Sure not?
2028
03:08:50,200 --> 03:08:51,760
Of course not.
2029
03:08:58,000 --> 03:08:59,440
Son of a bitch.
2030
03:09:00,320 --> 03:09:02,480
You motherfucker.
2031
03:09:02,960 --> 03:09:06,240
Son of a bitch.
Fuck you, you son of a bitch.
2032
03:09:06,400 --> 03:09:07,600
Son of a bitch!
2033
03:09:11,000 --> 03:09:13,120
Fuck you,
motherfucker son of a bitch!
2034
03:09:13,280 --> 03:09:17,360
Son of a bitch!
You motherfucker!
2035
03:09:17,520 --> 03:09:18,880
That's enough.
2036
03:09:19,680 --> 03:09:20,960
Put her to sleep.
2037
03:09:21,840 --> 03:09:23,480
That she doesn't remember anything.
2038
03:09:48,480 --> 03:09:49,680
Look for.
2039
03:13:35,160 --> 03:13:36,960
I am fire
2040
03:13:55,320 --> 03:13:58,520
You can send the bass,
please?
2041
03:13:59,120 --> 03:14:00,360
All right.
2042
03:14:00,800 --> 03:14:02,600
It's a bit average, isn't it?
2043
03:14:02,760 --> 03:14:06,160
Yes, put a little...a little...
2044
03:14:09,200 --> 03:14:10,240
Is it good?
2045
03:14:10,680 --> 03:14:11,600
Again.
2046
03:14:11,840 --> 03:14:13,160
- Slap?
- What ?
2047
03:14:13,320 --> 03:14:14,400
Are you going to slap?
2048
03:14:14,640 --> 03:14:16,120
I don't do slaps.
2049
03:14:17,040 --> 03:14:18,840
I'm looking for you, I'm looking for you...
2050
03:14:19,000 --> 03:14:20,680
I have a little reverb.
2051
03:14:20,840 --> 03:14:22,600
Check the amp, on the guitar.
2052
03:14:24,440 --> 03:14:26,040
Are you going to try the pedal or not?
2053
03:14:26,200 --> 03:14:29,400
It's not true, she should be there
for an hour.
2054
03:14:29,560 --> 03:14:31,720
Call her, see what she's doing.
2055
03:14:34,760 --> 03:14:37,760
Can you fix this?
I don't like that sound.
2056
03:14:38,080 --> 03:14:38,960
Fix it.
2057
03:14:39,120 --> 03:14:41,360
What a total lack of respect!
2058
03:14:46,720 --> 03:14:47,600
Hi !
2059
03:14:57,800 --> 03:14:58,880
Hello, you.
2060
03:15:01,800 --> 03:15:03,040
Are you okay, Nigro?
2061
03:15:03,600 --> 03:15:04,720
Carlitos.
2062
03:15:08,920 --> 03:15:11,040
Bring me some ice cream,
be kind.
2063
03:15:13,040 --> 03:15:14,120
Take this.
2064
03:15:16,640 --> 03:15:17,640
Get out.
2065
03:15:45,240 --> 03:15:46,440
Come on, guys.
2066
03:16:08,640 --> 03:16:10,240
Stop, let's do something.
2067
03:16:11,240 --> 03:16:12,600
The first measures,
2068
03:16:12,760 --> 03:16:14,720
you do them without the bass drum.
2069
03:16:15,120 --> 03:16:17,400
And to the chorus, you will add the hi-hat.
2070
03:16:32,440 --> 03:16:33,400
That's it.
2071
03:16:36,600 --> 03:16:38,000
You know the words, right?
2072
03:16:39,320 --> 03:16:40,880
Yes, I know the words.
2073
03:16:43,560 --> 03:16:44,560
Save.
2074
03:17:24,320 --> 03:17:27,240
I am the fire that awaits you
2075
03:17:27,400 --> 03:17:30,800
Which will soon be reduced to ashes
your damned soul
2076
03:17:30,960 --> 03:17:33,720
I am the arrow pointed at your heart
2077
03:17:33,880 --> 03:17:35,680
The poisoned arrow
2078
03:17:35,840 --> 03:17:38,800
I am your threat, your torture
2079
03:17:38,960 --> 03:17:42,520
And I look for you in silence
in the dark night
2080
03:17:42,680 --> 03:17:45,240
Madness, I am the wick
2081
03:17:45,400 --> 03:17:48,880
The bomb ready to explode
that it is too late to disarm
2082
03:17:49,040 --> 03:17:50,360
I am the dagger
2083
03:17:50,520 --> 03:17:52,120
If you get me off your chest
2084
03:17:52,280 --> 03:17:54,600
There will be nothing left
2085
03:18:05,680 --> 03:18:08,480
I am hatred, I am hell
2086
03:18:08,640 --> 03:18:11,800
I am the messenger
bringing your eternal punishment
2087
03:18:11,960 --> 03:18:13,240
I am winter
2088
03:18:13,800 --> 03:18:16,960
Who kills what's left of spring
in your soul
2089
03:18:17,120 --> 03:18:19,920
I am the storm, I am the beast
2090
03:18:20,080 --> 03:18:23,760
The panther that approaches you
silently, slowly
2091
03:18:23,920 --> 03:18:26,600
The one who counts the time remaining
2092
03:18:26,760 --> 03:18:30,120
Until the day when
I will finally see you on your knees
2093
03:18:30,280 --> 03:18:31,640
I am death
2094
03:18:31,800 --> 03:18:35,920
I have always been in you
without you realizing it
2095
03:18:39,400 --> 03:18:41,680
Because one day, you made me cry
2096
03:18:41,960 --> 03:18:44,360
You broke my heart
2097
03:18:44,520 --> 03:18:47,000
Now I'm chasing you
and I won't stop
2098
03:18:47,160 --> 03:18:48,800
Before I face you
2099
03:18:48,960 --> 03:18:49,720
Enough!
2100
03:18:49,880 --> 03:18:51,440
You didn't understand what love was
2101
03:18:51,600 --> 03:18:52,480
I know it!
2102
03:18:52,640 --> 03:18:54,000
But you will eventually understand
2103
03:18:54,160 --> 03:18:54,960
Please!
2104
03:18:55,120 --> 03:18:57,480
Let the fury, the hatred,
contempt, resentment
2105
03:18:57,640 --> 03:18:59,880
Are not the worst in me
2106
03:19:00,040 --> 03:19:01,520
And what is it?
2107
03:19:02,160 --> 03:19:04,200
That I don't know how to lose!
2108
03:19:15,280 --> 03:19:17,920
I was the trap, your punishment
2109
03:19:18,080 --> 03:19:21,760
The traitor coyote
who howls at the full moon
2110
03:19:21,920 --> 03:19:23,160
I was the hyena
2111
03:19:23,320 --> 03:19:26,960
the horrible animal which, while laughing,
ate your carrion
2112
03:19:27,120 --> 03:19:28,320
The poison
2113
03:19:28,480 --> 03:19:29,600
Your misfortune
2114
03:19:29,760 --> 03:19:33,480
The venom that crept in
surreptitiously in your veins
2115
03:19:33,640 --> 03:19:36,000
And my suffering, I am not ignorant of it
2116
03:19:36,160 --> 03:19:39,920
I deserve it and now,
on my knees, I implore you
2117
03:19:40,080 --> 03:19:41,160
Not to be afraid
2118
03:19:41,320 --> 03:19:43,320
And if you still doubt my sincerity,
2119
03:19:43,480 --> 03:19:45,640
Look how I cry
2120
03:19:46,440 --> 03:19:47,640
You make me laugh
2121
03:19:47,800 --> 03:19:48,920
I don't believe you
2122
03:19:49,080 --> 03:19:50,800
I know your heart well
2123
03:19:50,960 --> 03:19:54,160
And that's why I see
that you still love me
2124
03:19:54,320 --> 03:19:57,600
That in the darkness of your pain
still crackles a flame
2125
03:19:58,000 --> 03:20:00,560
If it's true, you're dead
2126
03:20:00,720 --> 03:20:04,840
And with this flame,
I will burn your empty heart
2127
03:20:05,000 --> 03:20:07,000
You still love me, I still have you
2128
03:20:07,160 --> 03:20:10,520
As with a puppet,
I have fun with your heart
2129
03:20:10,680 --> 03:20:11,680
Don't close it
2130
03:20:12,360 --> 03:20:13,600
To kill you or love you
2131
03:20:13,760 --> 03:20:16,800
My love, I don't know
why am I here
2132
03:20:20,000 --> 03:20:21,720
And although one day you made me cry
2133
03:20:22,640 --> 03:20:24,960
Even though you broke my heart
2134
03:20:25,160 --> 03:20:26,400
Once again I succumb
2135
03:20:26,560 --> 03:20:29,400
I can't stand being at night without you
2136
03:20:29,560 --> 03:20:30,560
I'm here!
2137
03:20:30,720 --> 03:20:32,760
- I don't know what love is
- I know!
2138
03:20:32,920 --> 03:20:34,520
And I may never know
2139
03:20:34,680 --> 03:20:35,480
Indeed!
2140
03:20:35,640 --> 03:20:37,960
But to be with you again
2141
03:20:38,120 --> 03:20:40,360
I have one more thing to learn
2142
03:20:40,520 --> 03:20:42,000
And what is it?
2143
03:20:42,440 --> 03:20:43,840
I don't care if I lose!
2144
03:20:47,720 --> 03:20:49,600
I don't care if I lose!
2145
03:21:21,080 --> 03:21:21,880
For me,
2146
03:21:23,000 --> 03:21:24,280
it's perfect.
2147
03:21:39,160 --> 03:21:40,400
I need to smoke.
2148
03:22:26,680 --> 03:22:27,920
Do you want me to go?
2149
03:22:28,080 --> 03:22:29,840
No, I'll take care of it.
2150
03:23:20,200 --> 03:23:24,760
TO BE CONTINUED